1
00:01:30,446 --> 00:01:33,650
Dick, neden yapamadığını bilmiyorum
bir kez olsun eve zamanında varma çabası.

2
00:01:34,191 --> 00:01:37,179
Hizmetçinin izin günü ve Philips'in gitmesiyle
koyun eti için köye indik.

3
00:01:37,691 --> 00:01:39,126
Bu işi çok zorlaştırıyor.

4
00:01:39,391 --> 00:01:41,991
Koyun eti mi? Koyun eti ne için alıyor?
Akşam yemeğine çıkıyoruz.

5
00:01:42,807 --> 00:01:44,244
Yarın koyun eti yiyeceğiz.

6
00:01:44,627 --> 00:01:45,773
Koyun eti sevmiyorum.

7
00:01:46,268 --> 00:01:48,281
Neden olduğunu bilmiyorum
böyle saçma bir şey söyle.

8
00:01:48,737 --> 00:01:50,193
Bunu binlerce kez yedin.

9
00:01:50,400 --> 00:01:53,683
Binlerce kez hoşuma gitmediğini söyledim.
- Anlamsız. Ne hayal gücü.

10
00:01:53,991 --> 00:01:55,957
Eğer olursa her şeyi yersin
sen aklını buna koy.

11
00:01:56,164 --> 00:01:58,067
Aklımla yemem.
Midemle yiyorum.

12
00:01:58,274 --> 00:02:00,229
Bunun komik olması mı gerekiyor?
- Değil.

13
00:02:02,044 --> 00:02:05,406
Pete aşkına, ne arıyorsun?
- Saçım için bir demet yeşil gül.

14
00:02:05,635 --> 00:02:07,569
Daha dün buradaydı.
- Ben almadım.

15
00:02:07,776 --> 00:02:09,499
Yaptığını söylemedim. İşte burada.

16
00:02:14,672 --> 00:02:15,786
Beğendiniz mi?

17
00:02:16,840 --> 00:02:18,049
Fazla değil. Çok büyük.

18
00:02:18,440 --> 00:02:20,362
Tüm bildiğin bu.
Çok moda.

19
00:02:21,854 --> 00:02:23,742
Gerçekten Dick, yapabilirsin
eşyalarını kaldır.

20
00:02:23,949 --> 00:02:25,079
Sadece şu yatağa bak.

21
00:02:25,286 --> 00:02:27,692
Eğer sana bir kere söyledimse..
- Bin kere.

22
00:02:27,914 --> 00:02:29,446
Ama sen bunu yapmakta ısrar ediyorsun.

23
00:02:30,797 --> 00:02:32,751
Dinle, Kathryn.
Hiçbir konuda ısrar etmiyorum.

24
00:02:33,592 --> 00:02:34,706
Senin neyin var?

25
00:02:35,009 --> 00:02:38,200
Yaptığım her şeyde hata buluyorsun ve
tek söylediğim. Senin derdin ne?

26
00:02:38,840 --> 00:02:41,888
Orada durup masum rolü yapma
ben. Sorunun ne olduğunu tam olarak biliyorsun.

27
00:02:42,095 --> 00:02:43,467
Neden bahsediyorsun?

28
00:02:43,706 --> 00:02:45,448
Evelyn'e olan saçma sapan aşkın.

29
00:02:48,821 --> 00:02:50,549
Bilmediğimi sandın değil mi?

30
00:02:51,452 --> 00:02:52,760
Kör olduğumu düşünüyor olmalısın.

31
00:02:53,492 --> 00:02:56,889
Ona nasıl baktığın ve ona nasıl tutunduğun
Her kelime kesinlikle mide bulandırıcı.

32
00:02:59,622 --> 00:03:01,221
Sanırım inkar edeceksin?

33
00:03:03,320 --> 00:03:04,595
Neden bana cevap vermiyorsun?

34
00:03:07,613 --> 00:03:09,276
Ona aşıksın, değil mi?

35
00:03:10,688 --> 00:03:11,608
Ben de öyle düşünmüştüm.

36
00:03:13,109 --> 00:03:14,901
Peki bu konuda ne yapacaksın?

37
00:03:16,093 --> 00:03:17,821
Bu konuda hiçbir şey yapmayacağım.

38
00:03:18,710 --> 00:03:20,756
hiçbir şey söylemedim
o ve ben buna niyetimiz yok.

39
00:03:21,633 --> 00:03:23,671
Seninle evlendiğimde senin
kız kardeşi sadece bir çocuktu.

40
00:03:24,113 --> 00:03:27,067
Artık o büyüdü ve ben de
kendimi ona aşık bulmak için.

41
00:03:27,894 --> 00:03:29,746
Bunlardan sadece biri
buna yardım edilemez.

42
00:03:30,298 --> 00:03:32,478
Sanırım benden hoşlanırsın
resmin dışına çıkmak için mi?

43
00:03:33,723 --> 00:03:35,044
Bunu asla yapmayacağım.

44
00:03:36,204 --> 00:03:37,082
Biliyorum ki.

45
00:03:37,645 --> 00:03:40,444
Beni terk etmeye çalışmanın faydası yok
çünkü o zaten seninle asla evlenmezdi.

46
00:03:40,651 --> 00:03:41,641
O çok sadık.

47
00:03:42,308 --> 00:03:43,301
Bunu ben de biliyorum.

48
00:03:43,999 --> 00:03:45,763
Biliyor musun Dick, bu gerçekten çok komik.

49
00:03:45,970 --> 00:03:47,798
Bu ani gençlik romantizmi patlaması.

50
00:03:48,606 --> 00:03:50,033
Ve tüm insanlar arasında senin içinde.

51
00:03:51,880 --> 00:03:53,533
Senin yerinde olsam Evelyn'e söylemezdim.

52
00:03:53,740 --> 00:03:55,345
Onun da sana gülmesinden korkuyorum.

53
00:03:57,475 --> 00:03:58,880
Keşke bunu söylemeseydin.

54
00:04:00,868 --> 00:04:02,240
Partiye gitmiyorum.

55
00:04:03,529 --> 00:04:06,826
Evet öylesin. Bu bizim beşinci yıl dönümümüz.
Hiçbir şey için bunu kaçırmazsın.

56
00:04:07,554 --> 00:04:09,975
Sen gideceksin ve ben de gideceğim
binlerce kişi gidiyor.

57
00:04:10,936 --> 00:04:12,405
Ve diğerlerine gülün.

58
00:04:13,207 --> 00:04:14,309
[Kapı çalınır]

59
00:04:14,701 --> 00:04:15,880
Kim o?
-Evelyn.

60
00:04:16,427 --> 00:04:17,207
İçeri gelin.

61
00:04:19,057 --> 00:04:20,139
Henüz hazır mısın?

62
00:04:20,971 --> 00:04:21,988
Öyle miyiz, Kathryn?

63
00:04:22,888 --> 00:04:23,711
Kesinlikle.

64
00:04:27,802 --> 00:04:29,018
Eğer ikiniz acele etmezseniz..

65
00:04:29,225 --> 00:04:31,696
İşine geç kalacaksın
gümüş evlilik yıldönümü.

66
00:04:45,831 --> 00:04:47,074
Bir dakika, Kathryn.

67
00:04:47,401 --> 00:04:49,728
Senin için bir şeyim var.
- Şu anda ne yapıyorsun?

68
00:04:50,850 --> 00:04:52,052
Tahmin edemiyor musun?

69
00:04:52,259 --> 00:04:54,203
Sabırsız olma canım.

70
00:04:54,752 --> 00:04:57,119
Hepsi iyi zamanda.
- İyi bir tane seç, Mark.

71
00:04:59,144 --> 00:05:00,239
İşte buradasın.

72
00:05:00,530 --> 00:05:02,383
Ne güzel bir gül.

73
00:05:02,896 --> 00:05:05,050
Değil mi tatlım?
- Evet öyle.

74
00:05:05,547 --> 00:05:08,208
Senin geliştirdiğin bir şey mi?
- Evet. İyi sonuçlandı, değil mi?

75
00:05:08,527 --> 00:05:10,736
Buna ne diyorsunuz?
- Ben ona 'Jenny Bell' diyorum.

76
00:05:10,964 --> 00:05:12,664
Bu şüphe uyandıracak kadar romantik, doktor.

77
00:05:13,314 --> 00:05:14,851
Jenny Bell kimdir?

78
00:05:15,116 --> 00:05:17,191
En büyük konu
şimdiye kadar yaptığım hata.

79
00:05:17,398 --> 00:05:19,110
Kulağa ciddi geliyor doktor. Temiz gel.

80
00:05:19,317 --> 00:05:21,834
Hemen sonuca varmayın.
Hata benimdi.

81
00:05:22,125 --> 00:05:24,491
Çok güzel bir şeyi <i>sormadım</i>
benimle evlenmek isteyen genç bayan.

82
00:05:24,938 --> 00:05:25,698
Doktor.

83
00:05:25,926 --> 00:05:28,699
Ben çok daha genç bir adamdım.
Master derecemi yeni almıştım.

84
00:05:29,124 --> 00:05:31,392
Öğretmenime ders vermeye başlamak üzereyim
üniversitede birinci sınıf.

85
00:05:32,141 --> 00:05:36,202
Beni aynı yaş ve pozisyonda hayal et
burada genç Profesör Holsworth olarak.

86
00:05:36,660 --> 00:05:39,814
Tüm genç psikologlar gibi
yepyeni Master dereceleri.

87
00:05:40,512 --> 00:05:42,237
Bilinmesi gereken her şeyi biliyordum.

88
00:05:42,910 --> 00:05:44,702
Ama evlenecek kadar bilgim yoktu.

89
00:05:46,061 --> 00:05:48,990
Ve şimdi bayanlar ve baylar
akşamın işine.

90
00:05:49,417 --> 00:05:51,048
En mutlu çiftlere kadeh kaldıralım.

91
00:05:51,404 --> 00:05:52,677
Beşinci yıldönümlerinde.

92
00:05:52,884 --> 00:05:54,030
Kathryn ve Richard.

93
00:05:55,637 --> 00:05:57,930
Bir kızın sahip olabileceği en tatlı kız kardeşe.

94
00:05:58,511 --> 00:05:59,593
Teşekkür ederim Evelyn.

95
00:05:59,978 --> 00:06:03,556
Ve Rick, tek umudum bir gün
Senin kadar iyi bir koca bulacağım.

96
00:06:05,455 --> 00:06:06,730
Tebrikler yaşlı adam.

97
00:06:06,969 --> 00:06:09,181
Sen şanslı olanlardan birisin.
- Çok teşekkür ederim.

98
00:06:13,361 --> 00:06:15,056
Beş yıl geçtiğine inanamıyorum.

99
00:06:15,267 --> 00:06:17,383
Sizi temin ederim o kadar da uzun görünmüyor.
- Dinlemek.

100
00:06:18,122 --> 00:06:19,204
En sevdiğimiz melodi.

101
00:06:20,136 --> 00:06:22,796
Dr. Hamilton'un bunu yapması çok hoş değil mi?
bütün bunları bizim için ayarladı.

102
00:06:23,003 --> 00:06:25,215
Kesinlikle öyle.
- Size yeterince teşekkür edemem doktor.

103
00:06:25,894 --> 00:06:30,178
Hiç evlenmedim, sıcak bir yanım var
Bunu başarabilenler için kalbimde.

104
00:06:30,614 --> 00:06:31,922
Bunu başarmak mı?
- Kesinlikle.

105
00:06:32,352 --> 00:06:36,346
Bir psikolog olarak sizi temin ederim ki mutlusunuz
evlilik gerçekten nadir görülen bir başarıdır.

106
00:06:36,743 --> 00:06:38,059
Bu oldukça alaycı değil mi?

107
00:06:38,647 --> 00:06:39,599
Belki de öyledir.

108
00:06:40,618 --> 00:06:42,701
Ama görüyorsun, evlilik
çok çetrefilli bir iştir.

109
00:06:43,240 --> 00:06:46,130
İnsanların dürtüleri, zorunlulukları vardır.
Sürücüler diyelim.

110
00:06:46,451 --> 00:06:49,616
Kaçışa doğru. Kaçış
yalnızlık. Bu kaçışı arıyorlar.

111
00:06:50,063 --> 00:06:51,670
Başkasının arkadaşlığında.

112
00:06:51,877 --> 00:06:53,893
Gerçi tam da onlar
bunu başardıklarını düşünüyorum..

113
00:06:54,100 --> 00:06:56,036
koyduklarını buluyorlar
kendi kelepçeleriyle.

114
00:06:56,499 --> 00:06:59,099
Doktor söylediklerinize rağmen,
sen çok iyi kalpli bir adamsın.

115
00:06:59,613 --> 00:07:01,599
Buna ne diyorsun?
Profesör Holsworth?

116
00:07:02,043 --> 00:07:03,710
Şimdi beni tam da burada yakaladın doktor.

117
00:07:03,983 --> 00:07:05,516
Profesör Holsworth diyor ki ..

118
00:07:05,845 --> 00:07:09,191
Benim hakkımda hayran olduğu şey
saf bilimin peşinde.

119
00:07:09,730 --> 00:07:11,704
Kalbimi kafese koymayı öğrendim.

120
00:07:12,218 --> 00:07:14,102
Yüreğin kafeste mi,
Profesör Holsworth?

121
00:07:14,309 --> 00:07:16,392
Biraz kuş yemi veriyorum
arada sırada.

122
00:07:16,811 --> 00:07:19,309
Bu çok güçlü bir fikir
sen ama ben pek ikna olmadım.

123
00:07:19,537 --> 00:07:20,496
Ben de değilim.

124
00:07:20,709 --> 00:07:22,670
Bunu söylemekten üzüntü duyuyorum Bayan Turner,
bu saf bilim ..

125
00:07:22,877 --> 00:07:25,372
tek şey bu değil mi
genç profesörler peşinde.

126
00:07:26,995 --> 00:07:28,948
Sadece ne tür bir
doktor sen misin bu arada?

127
00:07:29,379 --> 00:07:31,921
ortalığı karıştırdığını biliyorum
beyinle, ama nasıl?

128
00:07:32,572 --> 00:07:36,552
Trepaning ya da buna benzer kaba bir şey yapmıyorum
kafatasının çekiçlenmesi ve kesilmesi.

129
00:07:37,218 --> 00:07:40,192
Düşünceler ve hayallerle ilgileniyorum
hiçbir ameliyat kaldırılamaz.

130
00:07:40,932 --> 00:07:44,195
Görüyorsun, bazen bir düşünce
kötü huylu bir hastalık gibi olabilir..

131
00:07:44,402 --> 00:07:46,211
Bu yemeye başlıyor
irade gücünde.

132
00:07:46,554 --> 00:07:48,741
Bu olduğunda, benim
düşünceyi ortadan kaldırmak için iş.

133
00:07:48,948 --> 00:07:50,414
Yıkıma neden olmadan önce.

134
00:07:51,092 --> 00:07:53,118
Bu çok güzel
teori doktor ama ben ..

135
00:07:53,325 --> 00:07:56,533
Nasıl alabileceğini pek anlamıyorum
bir adamın kafasından çıkan bir düşünce.

136
00:07:57,357 --> 00:08:00,506
Bana öyle geliyor ki eğer oradaysa oradadır
ve bu konuda yapılacak hiçbir şey yok.

137
00:08:00,807 --> 00:08:02,284
İyi eski pratik Dick.

138
00:08:02,561 --> 00:08:04,095
Mühendisler için hayat çok basittir.

139
00:08:04,458 --> 00:08:07,148
ile tüm sorunlar çözüldü
bir slayt cetveli ve bir T-kare.

140
00:08:08,401 --> 00:08:11,864
Siz seçkin psikanalistler ne düşünüyorsunuz?
Bu düşüncelere sizce neden olan şey nedir doktor?

141
00:08:12,456 --> 00:08:13,557
Herhangi bir sayıda şey.

142
00:08:13,764 --> 00:08:16,604
Ama aşk demeliyim ve onun
Hayal kırıklıkları en kötü suçludur.

143
00:08:17,324 --> 00:08:19,937
Dr. Hamilton
Freudcu psikoloji okulu.

144
00:08:20,259 --> 00:08:22,698
Aşktan ziyade aşka inanır
para tüm kötülüklerin anasıdır.

145
00:08:22,929 --> 00:08:24,237
Hiç öyle bir şey değil.

146
00:08:25,613 --> 00:08:27,309
Özür dilerim Dr. Hamilton.

147
00:08:27,798 --> 00:08:29,870
Ama aşk her zaman sebep olmaz
mutsuzluk ve sıkıntı.

148
00:08:30,077 --> 00:08:31,879
Yüzyıllardır insanın ilham kaynağıdır.

149
00:08:32,448 --> 00:08:35,080
Bazılarının temeli oldu
şimdiye kadar yazılmış en büyük hikayeler.

150
00:08:35,565 --> 00:08:38,144
Romeo ve Juliet'e bakın.
Anthony ve Kleopatra.

151
00:08:38,361 --> 00:08:39,507
Abelard ve Héloise.

152
00:08:39,737 --> 00:08:41,336
Evet ama bak başlarına ne geldi.

153
00:08:41,922 --> 00:08:43,133
Dick, bu adil değil.

154
00:08:43,514 --> 00:08:44,688
Ne demek istediğimi biliyorsun.

155
00:08:44,895 --> 00:08:47,609
Ne olacağı önemli değil
insanlara, yeter ki..

156
00:08:47,890 --> 00:08:49,195
Yaşayacak bir şeyin olsun.

157
00:08:49,464 --> 00:08:51,318
Ama bunun için yaşamadılar.
Bunun için öldüler.

158
00:08:51,819 --> 00:08:55,210
Evelyn, tatlım. Bunu bıraksan iyi olur
evlenene kadar tek başına konu.

159
00:08:55,947 --> 00:08:58,186
Sevgilim, keşke yapabilseydim
Kendimi daha iyi ifade ediyorum.

160
00:08:58,771 --> 00:09:01,201
sanırım ifade ettin
kendiniz oldukça iyi durumdasınız.

161
00:09:07,624 --> 00:09:09,609
Dikkatli ol Kathy. Kaygan.

162
00:09:10,885 --> 00:09:13,175
Bir kez daha teşekkür ederim
harika akşamlar doktor.

163
00:09:13,382 --> 00:09:14,927
Artık sorun yok.

164
00:09:17,801 --> 00:09:18,559
Güle güle.

165
00:09:21,807 --> 00:09:23,115
Dikkatli sür, Dick.

166
00:09:24,108 --> 00:09:25,365
Dikkatli sürüyorum.

167
00:09:27,697 --> 00:09:30,384
Sanırım genç Profesör Holsworth
çok güzel. Değil mi canım?

168
00:09:30,591 --> 00:09:32,480
Sanırım iyileşecek
büyüdüğünde.

169
00:09:32,697 --> 00:09:34,826
Konuşmanı duymak için düşünürdün
yüz 80 yaşındaydın.

170
00:09:35,033 --> 00:09:36,923
Aslına bakılırsa o
kendi yaşınızla ilgili.

171
00:09:37,130 --> 00:09:39,274
Sonuçta onun iyi bir tarafı var
Üniversitede sürekli bir iş.

172
00:09:39,481 --> 00:09:42,419
Şimdi burayı dinle, evlenmeye başlama
Kararımı vermeden önce beni bırak.

173
00:09:42,982 --> 00:09:45,580
Evlendiğimde öyle olmasını isterim
sen ve Dick gibi sağlam bir şey.

174
00:09:46,815 --> 00:09:48,124
Kulakların yanıyor mu Dick?

175
00:09:48,907 --> 00:09:49,762
Olumlu.

176
00:09:50,157 --> 00:09:52,202
Bu arada Evelyn.
Bugün annemden bir mektup aldım.

177
00:09:52,409 --> 00:09:55,172
Onun yalnız olduğunu anladım ve
Eve dönme zamanının geldiğini hissettim.

178
00:09:56,096 --> 00:09:58,502
Tam olarak öyle söylemedi
çok fazla kelime seni rahatsız ediyor ama ..

179
00:09:58,831 --> 00:10:00,874
Ama onun istediğini hissettin
Evelyn eve gelecek.

180
00:10:01,615 --> 00:10:02,230
Evet.

181
00:10:02,559 --> 00:10:04,349
Çok komik.
Bana bu konuda yazmadı.

182
00:10:04,585 --> 00:10:07,702
Muhtemelen iyi vakit geçirdiğini biliyordu
Zamanı ayırdım ve eğlencenizi bozmak istemedim.

183
00:10:07,987 --> 00:10:10,597
Sanırım gitmeliyim
Ne kadar nefret etsem de geri döndüm.

184
00:10:11,116 --> 00:10:13,950
Belki uçak yapabilirim
gelecek haftaya rezervasyonlar.

185
00:10:14,337 --> 00:10:15,128
Dikkat!

186
00:10:22,169 --> 00:10:24,699
<i>Bazen bir düşünce
kötü huylu bir hastalık gibi ol</i>.

187
00:10:24,906 --> 00:10:27,086
<i>Ve irade gücünü tüketmeye başlayın</i>.

188
00:10:27,512 --> 00:10:29,821
<i>Sanırım istersin
resmin dışına çıkayım mı?</i>

189
00:10:30,236 --> 00:10:31,544
<i>Eh, bunu asla yapmayacağım</i>.

190
00:10:32,433 --> 00:10:33,284
<i>Asla!</i>

191
00:10:34,010 --> 00:10:34,917
<i>Asla</i>.

192
00:10:35,511 --> 00:10:36,369
<i>Asla</i>.

193
00:10:36,961 --> 00:10:37,708
<i>Asla</i>.

194
00:10:37,915 --> 00:10:40,242
<i>Aşk erkeğindir
yüzyıllardır ilham kaynağı</i>.

195
00:10:40,529 --> 00:10:42,386
<i>Biliyor musun Dick.
Gerçekten oldukça komik</i>.

196
00:10:42,982 --> 00:10:44,522
<i>Umarım Evelyn asla öğrenmez</i>.

197
00:10:44,901 --> 00:10:46,240
<i>O da sana gülerdi</i>.

198
00:10:46,485 --> 00:10:48,888
<i>Evlilik çok zorlu bir iştir</i>.

199
00:10:59,985 --> 00:11:01,464
Artık iyi, doktor.

200
00:11:05,384 --> 00:11:07,654
Peki yaşlı adam, sen vardın
oldukça sarsıldın, değil mi?

201
00:11:08,452 --> 00:11:09,469
Nasıl hissediyorsun?

202
00:11:10,851 --> 00:11:11,619
Harika.

203
00:11:12,230 --> 00:11:15,375
Sadece kırık bir bacak. sahip olacağız
çok geçmeden tekrar ayağa kalkarsın.

204
00:11:20,655 --> 00:11:21,633
Evelyn nasıl?

205
00:11:21,955 --> 00:11:23,629
O iyi. Sadece birkaç çizik.

206
00:11:26,649 --> 00:11:27,567
Peki Kathryn?

207
00:11:28,173 --> 00:11:29,745
Hiçbir iz bırakmadan kaçtı.

208
00:11:54,924 --> 00:11:56,396
İçeri gelin doktor.
- Teşekkür ederim.

209
00:11:56,899 --> 00:11:59,176
Peki hasta bugün nasıl?
- Nasılsınız doktor?

210
00:11:59,683 --> 00:12:00,732
İyiyim, teşekkürler.

211
00:12:01,092 --> 00:12:03,575
Doktorların hasta olma lüksü yok
biliyorsun. Sadece zenginler.

212
00:12:05,310 --> 00:12:06,866
Kuyu. Şimdi o zaman.

213
00:12:07,883 --> 00:12:09,889
Bakalım nasıl ilerleyeceğiz.

214
00:12:13,955 --> 00:12:14,778
Bunu hissettin mi?

215
00:12:15,029 --> 00:12:16,337
Hayır. Hiçbir şey hissedemiyorum.

216
00:12:17,383 --> 00:12:18,594
Ağırlığınızı deneyin.

217
00:12:21,908 --> 00:12:22,801
Şimdi dikkatli ol.

218
00:12:23,768 --> 00:12:24,702
Boşver.

219
00:12:31,908 --> 00:12:33,126
Sadece kullanım dışı.

220
00:12:34,557 --> 00:12:35,606
Nasıl hissettiriyor?

221
00:12:37,978 --> 00:12:40,581
Hiçbir şey hissedemiyorum.
Sanki başkasına aitmiş gibi.

222
00:12:41,168 --> 00:12:42,419
Merak etme Dick.

223
00:12:42,843 --> 00:12:45,017
Röntgenler kırığı gösteriyor
tamamen iyileşmek.

224
00:12:45,224 --> 00:12:47,925
Eğer sadece dini olarak devam edersen
sana gösterdiğim egzersizlerle.

225
00:12:48,133 --> 00:12:49,993
Tekrar yürüyeceksin
düşündüğünüzden daha erken.

226
00:12:50,200 --> 00:12:51,960
Ona sürekli bunu söylüyorum doktor.

227
00:12:52,232 --> 00:12:55,530
Ama son beş haftadır gürlüyor
evin içinde yaşlı bir ayı gibi dolaşıyor.

228
00:12:56,160 --> 00:12:58,211
bana bir fikir verebilir misin
bu ne kadar sürecek?

229
00:12:59,161 --> 00:13:01,362
Hayır. Sorun artık zihinsel.
Fiziksel değil.

230
00:13:02,289 --> 00:13:03,144
Sonra ..

231
00:13:03,564 --> 00:13:07,574
Ne sen ne de başka bir doktor söyleyebilir
Tekrar yürüyebildiğimde röntgenden.

232
00:13:08,315 --> 00:13:10,592
Maalesef yapamayız
Sinir sistemini fotoğraflayın.

233
00:13:11,131 --> 00:13:13,388
Şu andaki durumunuz
tamamen nevrasteniktir.

234
00:13:13,676 --> 00:13:16,212
Biz buna Nöral Afazi diyoruz ve
bu plakalarda görünmüyor.

235
00:13:17,197 --> 00:13:18,720
Yapabileceğim bir şey olmalı.

236
00:13:18,927 --> 00:13:22,276
Bütün gün evde oturup
tekerlekli sandalyedeki bir adamı çılgına çevirebilir.

237
00:13:23,346 --> 00:13:25,041
Ilık suda yüzmeyi deneyebilirsiniz.

238
00:13:25,351 --> 00:13:27,217
Bu benzer vakalarda mucizeler yarattı.

239
00:13:27,479 --> 00:13:28,637
Kasları rahatlatır.

240
00:13:28,964 --> 00:13:31,524
Bunu neden söylemedin doktor?
Bu harika bir fikir.

241
00:13:31,964 --> 00:13:32,658
Kathy.

242
00:13:32,872 --> 00:13:35,828
Hadi bu aleti arabaya koyalım ve
bir haftalığına Mountain Springs'e git.

243
00:13:36,099 --> 00:13:37,342
Bu harika bir fikir.

244
00:13:37,695 --> 00:13:39,552
yapmadığın sürece
kendinizi aşırı zorlayın.

245
00:13:39,951 --> 00:13:40,806
Büyük şans.

246
00:13:41,806 --> 00:13:44,729
Sana eve bir mektup vereceğim
Doktora söyle ve sana bakmasını söyle.

247
00:13:45,446 --> 00:13:47,056
Evelyn'den ne duydun?

248
00:13:47,263 --> 00:13:48,801
Evet. Evelyn'den ne duyuyoruz?

249
00:13:49,008 --> 00:13:51,174
Aslında bir telgraf aldım
bu sabah ondan.

250
00:13:51,522 --> 00:13:53,541
Çok mutlu olduğunu söylüyor
ve evde olduğum için mutluyum.

251
00:13:53,974 --> 00:13:56,248
bir türlü tam olarak anlayamadım
neden birdenbire çekip gittiğini.

252
00:13:56,695 --> 00:13:59,337
Onun oldukça etkilendiğine dair bir fikrim vardı
genç profesör Holsworth ile.

253
00:13:59,544 --> 00:14:00,965
umuyordum..

254
00:14:03,201 --> 00:14:04,874
Güle güle.
- Güle güle doktor.

255
00:14:15,478 --> 00:14:16,605
Kathy.
- Evet?

256
00:14:22,749 --> 00:14:24,283
hakkında hiçbir şey söylemedin..

257
00:14:25,153 --> 00:14:26,008
Ne hakkında?

258
00:14:27,031 --> 00:14:28,533
Evelyn hakkındaki tartışmamız hakkında.

259
00:14:29,148 --> 00:14:31,522
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
Bunu kimseye söylemektense ölmeyi tercih ederim.

260
00:14:34,841 --> 00:14:37,183
Korkarım seni çok incittim
çok, Kathy ve ben özür dileriz.

261
00:14:38,878 --> 00:14:41,220
Bir adamın bu kadar erdemli olması komik
çaresiz kaldığında olabilir.

262
00:14:49,901 --> 00:14:51,666
Phillips.
- Evet efendim?

263
00:14:53,046 --> 00:14:53,869
Araba hazır mı?

264
00:14:54,805 --> 00:14:57,050
Son iki çantayı şimdi koyuyorum.
Hazır mısınız efendim?

265
00:14:58,678 --> 00:15:01,149
Senin derdin ne Phillips?
Biraz acelen varmış gibi görünüyorsun.

266
00:15:01,442 --> 00:15:04,752
Aşçıyım ve sabah olmayı tercih ederim
tren, eğer sizin için fark etmezse efendim.

267
00:15:06,093 --> 00:15:08,320
Elbette, kesinlikle. Yapabilirsin
istersen şimdi git.

268
00:15:08,739 --> 00:15:10,721
Peki ya siz Bay Mason?

269
00:15:11,400 --> 00:15:13,386
Bayan Mason ve ben
güzelce yönetin teşekkürler.

270
00:15:13,753 --> 00:15:16,036
Siz ikiniz koşuyorsunuz, biliyorum
başlamak için sabırsızlanıyorsunuz.

271
00:15:16,701 --> 00:15:17,686
Teşekkür ederim efendim.

272
00:15:17,923 --> 00:15:19,059
İyi tatiller.

273
00:15:19,266 --> 00:15:20,574
Çok teşekkür ederim efendim.

274
00:15:35,355 --> 00:15:37,220
Bana Orkide 3872'yi getir.

275
00:15:38,227 --> 00:15:38,989
Richard.

276
00:15:39,264 --> 00:15:40,222
Richard.
- Evet?

277
00:15:40,429 --> 00:15:41,582
Neredeyse hazır mısın?

278
00:15:42,000 --> 00:15:42,763
494.

279
00:15:42,986 --> 00:15:44,350
Evet. Hemen yanında olacağım.

280
00:15:44,606 --> 00:15:46,578
Acele edin yoksa oraya asla varamayız.

281
00:15:47,209 --> 00:15:48,683
Hiç zamanında gelemez misin?

282
00:15:49,066 --> 00:15:50,962
yapmamız gerekiyordu
bir saat önce hazır olun.

283
00:15:54,073 --> 00:15:57,685
Freston deyin, az önce bakıyordum
çekirdek örnekleri. Ama memnun değilim.

284
00:15:58,721 --> 00:16:01,515
Diyelim ki oraya indin ve buldun
sonbahar dekoltesine mi giriyorsun?

285
00:16:02,456 --> 00:16:04,741
Kumar oynamayı göze alamam
bu kadar uzakta bir işte.

286
00:16:06,158 --> 00:16:08,274
Hayır, gelmen gerekecek
bu gece eve çıktım.

287
00:16:08,636 --> 00:16:10,364
Evet ve şu saat dokuz trenine bin.

288
00:16:11,250 --> 00:16:13,139
Korkarım yok
başka türlü kurtulmanın yolu.

289
00:16:13,864 --> 00:16:15,139
Tamam, o zaman görüşürüz.

290
00:16:15,914 --> 00:16:16,834
O kimdi?

291
00:16:17,186 --> 00:16:17,931
Freston.

292
00:16:19,130 --> 00:16:22,102
Kathy, korkarım değişmek zorunda kalacağız
planlarımız. Bu gece onu görmeliyim.

293
00:16:22,696 --> 00:16:23,702
Ah, kahretsin.

294
00:16:24,896 --> 00:16:25,939
Yardım edilemez.

295
00:16:26,146 --> 00:16:28,035
İş iştir ve bu
sadece yapılması gerekiyordu.

296
00:16:28,647 --> 00:16:30,989
Bu tür şeyler her zaman olur
biz uzaklaşırken.

297
00:16:31,338 --> 00:16:32,129
Phillips.

298
00:16:32,670 --> 00:16:33,525
Phillips.

299
00:16:43,396 --> 00:16:44,332
Gitmişler mi?

300
00:16:44,875 --> 00:16:46,116
Evet, onlara bunu söyledim.

301
00:16:52,407 --> 00:16:53,941
Keşke daha önce bana haber verseydin.

302
00:16:55,052 --> 00:16:57,006
Bunu yeni öğrendim
şu anda kendim.

303
00:16:58,764 --> 00:17:01,766
Kathy, eğlenceni bozmamalıyım. Neden olmasın
Devam et ve seninle orada buluşur muyuz?

304
00:17:02,181 --> 00:17:03,309
Phillips'e telefon edeceğim.

305
00:17:03,516 --> 00:17:06,342
Ve yarın beni dışarı çıkarmasını sağla
veya en geç ertesi gün.

306
00:17:06,628 --> 00:17:08,296
Ama oraya tek başıma gidemem.

307
00:17:08,788 --> 00:17:10,868
Elbette yapabilirsin.
Sen mükemmel bir sürücüsün.

308
00:17:17,049 --> 00:17:18,502
Kasanın anahtarı sende mi?

309
00:17:18,709 --> 00:17:20,618
Hayır, korkarım ki ayrıldım
benimki yatak odasında.

310
00:17:20,948 --> 00:17:22,223
Boş ver. İşte benimki.

311
00:17:27,073 --> 00:17:29,221
Bunların hepsini almıyorsun
Seninle çöp müsün?

312
00:17:29,793 --> 00:17:31,180
Sadece birkaç şey istiyorum.

313
00:17:31,387 --> 00:17:34,103
Ritz'e gitmiyoruz.
Bu sadece basit bir dağ tesisi.

314
00:17:35,000 --> 00:17:37,083
Sadece bu kamera hücresini istedim.
Takım elbiseyle gider.

315
00:17:43,384 --> 00:17:44,692
Gerçekten hoş görünüyorsun.

316
00:17:46,516 --> 00:17:48,922
Bu ilk iltifat
Uzun zamandır bana para ödedin.

317
00:17:50,015 --> 00:17:52,066
O kadar da kötü bir adam değilim
beni tanıdığında

318
00:17:58,448 --> 00:17:59,206
Richard.

319
00:17:59,769 --> 00:18:00,398
Evet?

320
00:18:02,436 --> 00:18:03,271
Boş ver.

321
00:18:05,564 --> 00:18:06,727
Kathy.
- Evet?

322
00:18:07,758 --> 00:18:09,224
Emin olun ve yavaş sürün.

323
00:18:09,748 --> 00:18:11,905
Bu dağlardan bazıları
yollar oldukça tehlikeli.

324
00:18:24,119 --> 00:18:25,039
Merhaba doktor.

325
00:18:25,562 --> 00:18:26,514
Merhaba Kathryn.

326
00:18:27,275 --> 00:18:30,161
Sonuçları nasıl buldunuz?
plumbago'da gübre var mı?

327
00:18:30,516 --> 00:18:31,492
Çok hoş.

328
00:18:31,699 --> 00:18:33,866
Bana bir dakika ver, keseceğim
bir vazo dolusu sana yeter.

329
00:18:34,073 --> 00:18:35,910
Şimdi değil. yoldayım
Mountain Springs'e.

330
00:18:36,117 --> 00:18:37,077
Richard'sız mı?

331
00:18:37,373 --> 00:18:40,252
Son dakikada bir şey oldu.
Tek başıma devam etmem konusunda ısrar etti.

332
00:18:40,592 --> 00:18:43,423
İçeri bakmanı istemek için uğradım
ona bak ve iyi olduğundan emin ol.

333
00:18:43,850 --> 00:18:45,829
Memnun oldum. temizleyeceğim
ve hemen yanına gidin.

334
00:18:46,246 --> 00:18:47,314
Bunu yapmaya gerek yok.

335
00:18:47,521 --> 00:18:50,113
Bütün öğleden sonra çalışacak.
Bu gece de bu konuda.

336
00:18:50,516 --> 00:18:52,079
Ama eğer sabah uğrayabilirsen.

337
00:18:52,286 --> 00:18:53,874
Yapacağım, söz veriyorum. Anlıyorsun.

338
00:18:54,192 --> 00:18:56,397
Sen ve Evelyn benimsin
çok sevilen insanlar.

339
00:18:56,751 --> 00:18:57,837
Teşekkür ederim doktor.

340
00:18:58,191 --> 00:19:00,561
Üniversitede çok az harcıyorum
ders verme zamanı.

341
00:19:00,768 --> 00:19:03,109
Ve verme konusunda çok şey
bireylere tavsiyeler.

342
00:19:03,452 --> 00:19:05,532
Dikkati dağılmış kocalar. Mutsuz eşler.

343
00:19:05,783 --> 00:19:07,294
Bazen neredeyse inancımı kaybediyorum.

344
00:19:07,501 --> 00:19:09,219
Mutlu evliliğin varlığında.

345
00:19:09,426 --> 00:19:11,157
Sonra seninkini düşünüyorum.

346
00:19:11,486 --> 00:19:12,587
Biz şanslıydık.

347
00:19:12,794 --> 00:19:15,155
Herkesin beklediğinden daha fazlası
beş yıl önce canım.

348
00:19:16,607 --> 00:19:20,453
Sanırım şimdi sana söylemek oldukça güvenli
Eski bir şemsiyeye bahse girmezdim..

349
00:19:20,737 --> 00:19:22,798
Evliliğinizin sürmesi konusunda
bir yıl kadar.

350
00:19:23,229 --> 00:19:26,023
Bu sana gerçekten büyük bir hediye
tamamen yanıldığımı kanıtladılar.

351
00:19:26,969 --> 00:19:29,016
Harika vakit geçirin
Mountain Springs, canım.

352
00:19:29,223 --> 00:19:31,208
Richard'ı merak etme.
Ona ben bakacağım.

353
00:19:31,865 --> 00:19:33,625
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim doktor.

354
00:19:33,856 --> 00:19:35,020
Güle güle.
- Güle güle.

355
00:20:55,430 --> 00:20:56,489
[Arabanın kornası]

356
00:21:13,920 --> 00:21:15,422
Arabanı hareket ettirir misin?

357
00:21:31,133 --> 00:21:31,906
Kathryn.

358
00:21:36,900 --> 00:21:37,720
Richard mı?

359
00:21:43,382 --> 00:21:44,186
Richard.

360
00:21:44,726 --> 00:21:46,163
Çok korktum, düşündüm..

361
00:21:52,694 --> 00:21:53,969
Yürüyorsun, Richard.

362
00:21:55,708 --> 00:21:57,113
Yardım almadan yürüyorsun.

363
00:21:58,799 --> 00:21:59,978
Buraya nasıl geldin?

364
00:22:05,230 --> 00:22:06,601
Neden buradasın Richard?

365
00:22:09,405 --> 00:22:10,896
Neden buradasın?

366
00:22:17,690 --> 00:22:18,287
Hayır.

367
00:22:20,364 --> 00:22:21,122
Richard.

368
00:22:22,151 --> 00:22:22,845
Yapma.

369
00:23:56,698 --> 00:23:57,521
Teşekkür ederim.

370
00:24:01,490 --> 00:24:02,942
Evde kimse yok gibi görünüyor.

371
00:24:03,149 --> 00:24:04,295
Freston sen misin?

372
00:24:04,526 --> 00:24:05,573
Evet. Neredesin?

373
00:24:05,780 --> 00:24:07,088
Çalışmada. İçeri gelin.

374
00:24:13,606 --> 00:24:15,003
Merhaba Bob.
- Merhaba Mason.

375
00:24:15,333 --> 00:24:17,287
ayrılmayı düşünüyordum
Verandanın ışığı senin için yanıyor.

376
00:24:17,780 --> 00:24:19,249
Merhaba. Mountain Springs oteli mi?

377
00:24:19,729 --> 00:24:20,552
Bekleyeceğim.

378
00:24:21,419 --> 00:24:23,647
Aranıza girmek çok kötü
Tatilinizi bu şekilde yapın Philips.

379
00:24:23,854 --> 00:24:25,271
Bunu daha sonra telafi edeceğim.

380
00:24:25,602 --> 00:24:27,403
Sorun değil efendim. Oldukça anlıyorum.

381
00:24:27,696 --> 00:24:28,648
Bir dakika.

382
00:24:29,907 --> 00:24:31,376
Merhaba. Mountain Springs oteli mi?

383
00:24:31,795 --> 00:24:33,555
Bayan Richard Mason'la konuşmak istiyorum.

384
00:24:34,292 --> 00:24:36,431
Seni aşağıya sürüklediğim için üzgünüm
böyle bir gecede buradayım.

385
00:24:36,744 --> 00:24:38,521
Sorun değil.
- Rahat ol.

386
00:24:38,728 --> 00:24:39,915
Teşekkürler.
- Merhaba?

387
00:24:40,479 --> 00:24:41,108
Evet.

388
00:24:41,873 --> 00:24:42,827
Değil mi?

389
00:24:43,690 --> 00:24:44,610
Emin misin?

390
00:24:47,112 --> 00:24:49,290
Bir dakika içinde beni aramasını sağla
o içeri girecek, değil mi?

391
00:24:49,497 --> 00:24:50,656
Çok teşekkür ederim.

392
00:24:53,295 --> 00:24:54,894
Şimdiye kadar orada olması gerekirdi.

393
00:24:55,650 --> 00:24:57,608
Phillips, sence
bize biraz yiyecek getirebilir misin?

394
00:24:57,815 --> 00:25:00,514
Evet efendim. Sanırım biraz var
buzdolabında güzel soğuk koyun eti.

395
00:25:01,212 --> 00:25:02,229
Koyun eti, ama ben ..

396
00:25:03,235 --> 00:25:04,607
Evet. Bu sorun olmaz.

397
00:25:07,254 --> 00:25:08,336
Haydi işe koyulalım.

398
00:25:08,829 --> 00:25:09,986
Bu 47 numaralı plaka.

399
00:25:10,985 --> 00:25:13,133
Kesinlikle emin misin
henüz gelmedi mi?

400
00:25:14,048 --> 00:25:15,711
Daha önce konuştuğum adam sen misin?

401
00:25:16,476 --> 00:25:17,242
Ahh.

402
00:25:17,618 --> 00:25:20,419
Onun beni aramasını sağladığından emin ol
içeri girdiği anda. Bu önemli.

403
00:25:21,140 --> 00:25:24,098
Bob, gerçekten endişelenmeye başladım.
- Şimdi kendini bu kadar heyecanlandırma.

404
00:25:24,389 --> 00:25:26,655
Motorunda sorun olabilir
ya da patlak bir lastik ya da ona benzer bir şey.

405
00:25:26,862 --> 00:25:29,012
Eğer herhangi bir zorlukla karşılaşsaydı
mutlaka bana haber verirdi.

406
00:25:29,219 --> 00:25:32,447
Almakta zorluk çekmiş olabilir
bir telefona. O dağ yolları..

407
00:25:33,219 --> 00:25:35,270
Sana ne söyledim? İşte burada.
- Merhaba?

408
00:25:35,872 --> 00:25:37,920
Merhaba Dick. Bu Hamilton'du.

409
00:25:38,450 --> 00:25:41,308
Kathryn oraya giderken uğradı
Springs ve benden sana göz kulak olmamı istedi.

410
00:25:41,515 --> 00:25:42,661
Sözümü tutuyorum.

411
00:25:42,979 --> 00:25:43,883
Nasılsın?

412
00:25:44,274 --> 00:25:45,711
Açıkçası doktor, endişeleniyorum.

413
00:25:45,988 --> 00:25:47,603
Henüz gelmedi ve artık geç oldu.

414
00:25:47,911 --> 00:25:49,780
Bunun endişelenecek bir şey olduğunu söylüyorum.

415
00:25:50,422 --> 00:25:52,292
Öğleden kısa bir süre önce buraya geldi.

416
00:25:52,708 --> 00:25:55,902
<i>Yakında ondan haber alamazsan Dick,
Otoyol Devriyesine haber vermeliyim</i>.

417
00:25:56,296 --> 00:25:58,218
Evet. Sanırım yapsam daha iyi olur
bunu hemen yap.

418
00:25:58,634 --> 00:26:00,006
Aradığınız için teşekkürler doktor.

419
00:26:02,006 --> 00:26:04,581
Bob, yapabileceğimi sanmıyorum
bu gece başka iş yok.

420
00:26:04,788 --> 00:26:06,517
Bu şey gerçekten
sinirlerimi bozuyor.

421
00:26:06,724 --> 00:26:07,967
Bitirmek üzere miyiz?

422
00:26:08,246 --> 00:26:10,785
Sadece tasarım var
geçit merkezi.

423
00:26:12,775 --> 00:26:13,469
Merhaba?

424
00:26:14,851 --> 00:26:16,450
Merhaba. Bana polis merkezini bağla.

425
00:26:31,515 --> 00:26:32,920
Bu fikre nereden kapıldın?

426
00:26:33,333 --> 00:26:35,857
Howard beş köşeli yıldızı tavsiye ediyor
gevşek şeyl için desen.

427
00:26:36,946 --> 00:26:37,703
Evet.

428
00:26:39,090 --> 00:26:40,875
Evet. Bu çok işe yarar.

429
00:26:43,507 --> 00:26:45,002
Merhaba? Polis Merkezi mi?

430
00:26:46,255 --> 00:26:47,948
Kayıp bir kadını bildirmek istiyorum.

431
00:26:49,525 --> 00:26:50,242
Evet.

432
00:26:56,086 --> 00:26:56,909
Teşekkür ederim.

433
00:26:57,264 --> 00:26:58,251
Şimdi Dr. Hamilton.

434
00:26:58,458 --> 00:27:01,491
Bayan Mason'ın evinize uğradığını söylediniz.
bir anlığına şehir dışına çıkarken.

435
00:27:01,863 --> 00:27:02,993
Ne kadar kaldı?

436
00:27:03,200 --> 00:27:05,509
Sadece birkaç dakikalığına.
Eve girmedi.

437
00:27:05,774 --> 00:27:08,447
Richard, senin yapayalnız olduğunu söyledi.
Benden sana bakmamı istedi.

438
00:27:08,654 --> 00:27:11,093
Hemen yapmayı teklif ettim ama
yapacak işlerin olduğunu söyledi.

439
00:27:11,383 --> 00:27:13,086
Ve bu sabah çok yakında olacaktı.

440
00:27:13,442 --> 00:27:15,543
Farklı mı görünüyordu?
her zamankinden mi? O muydu?

441
00:27:15,750 --> 00:27:18,239
Heyecanlı mı, asık suratlı mı yoksa buna benzer bir şey mi?
- Hayır.

442
00:27:18,686 --> 00:27:20,501
onun içinde olduğunu söylerdim
normalde iyi ruhlar.

443
00:27:20,708 --> 00:27:21,790
Teşekkür ederim doktor.

444
00:27:22,536 --> 00:27:23,327
Bay Mason.

445
00:27:23,849 --> 00:27:25,771
Giydiğini söylüyorsun
yeşil bir kamera halkası mı?

446
00:27:25,985 --> 00:27:26,872
Bu doğru.

447
00:27:27,079 --> 00:27:28,602
Yanında başka mücevherleri mi vardı?

448
00:27:28,999 --> 00:27:31,847
Evet. Onda bunlardan biri vardı
ceketindeki kostüm parçaları.

449
00:27:32,853 --> 00:27:34,883
Bir alyans. Bir nişan yüzüğü.

450
00:27:35,827 --> 00:27:39,142
Evet. Kalp şeklinde altın bir madalyon
'Richard'dan Kathryn'e' kazınmıştı.

451
00:27:40,075 --> 00:27:42,536
İçinde benim fotoğrafımı sakladı.
- Başka bir şey hatırlıyor musun?

452
00:27:43,112 --> 00:27:45,040
Evet. Monogramlı
bu cebinde mendil.

453
00:27:45,247 --> 00:27:47,363
Beyaz bir mendil mi?
- Evet. Yeşil kenarlıklı.

454
00:27:48,965 --> 00:27:51,756
Görelim. yapmaya çalışıyorum
onu son gördüğüm hali hayal ediyorum.

455
00:27:52,601 --> 00:27:55,684
Bir gül takıyordu. Çok görünüyordu
akıllı. Hatırlıyorum ve yorumladım.

456
00:27:56,269 --> 00:27:59,319
İyi iş çıkardınız Bay Mason. Eğer bilseydin
genellikle üzerinde çalışmamız gereken şey.

457
00:27:59,774 --> 00:28:01,679
Otoyol Devriyesi efendim.
- İçeri gel Roberts.

458
00:28:04,642 --> 00:28:06,173
Bir şey buldun mu?
- Hayır efendim.

459
00:28:06,681 --> 00:28:08,853
Çatlama belirtisi yok veya
her türlü kayma izi.

460
00:28:09,313 --> 00:28:11,299
Tabii dün geceki
yağmurun hiçbir faydası olmadı.

461
00:28:12,379 --> 00:28:13,185
Bay Mason.

462
00:28:13,558 --> 00:28:15,941
Bayan Mason hangi yoldan emin misiniz?
Mountain Springs'e mi götürdün?

463
00:28:16,550 --> 00:28:18,388
Kesinlikle. Martinez Kanyonu.

464
00:28:18,644 --> 00:28:19,984
Genelde bu şekilde yukarı çıkıyoruz.

465
00:28:20,247 --> 00:28:23,161
Allison Otoyolu üzerinden olamaz mıydı
ve sonra Martinez kanyonuna mı geçelim?

466
00:28:23,720 --> 00:28:26,303
Hayır, pek öyle düşünmüyorum.
Bu şekilde birkaç mil daha uzun.

467
00:28:26,702 --> 00:28:29,187
Her iki yolu da taradık
Mountain Springs'e gidiş ve dönüş.

468
00:28:29,394 --> 00:28:31,283
Tamam Roberts. Gidebilirsin.
- Teşekkür ederim.

469
00:28:31,708 --> 00:28:33,370
Bunu anlamıyorum Workman.

470
00:28:33,769 --> 00:28:37,084
Sadece iki yol var. Bir kadın
ve bir araba ortadan kaybolamaz.

471
00:28:37,986 --> 00:28:40,626
Bay Mason, şunu söyleyeceğim:
seni rahatsız edebilecek bir şey.

472
00:28:41,339 --> 00:28:42,841
Umarım durumumu anlarsın.

473
00:28:43,919 --> 00:28:46,131
Sadece iki tane olabilir
yaşananlara ilişkin açıklamalar.

474
00:28:46,595 --> 00:28:50,123
Ya karınızın arabası kayarak içeri girdi
henüz aramadığımız bir kanyon.

475
00:28:50,720 --> 00:28:52,739
Ya da nereye gitmedi
gideceğini söyledi.

476
00:28:53,006 --> 00:28:54,314
Tam olarak ne demek istiyorsun?

477
00:28:54,614 --> 00:28:56,065
Eğer kavga ettiyseniz söyleyin.

478
00:28:56,396 --> 00:28:59,359
Sinirlenip gitmiş olabilir
sana haber vermeden bir arkadaşını ziyaret etmek.

479
00:29:00,243 --> 00:29:02,151
Hayır, pek sanmıyorum
öyle bir ihtimal var mı?

480
00:29:02,358 --> 00:29:04,338
Eşimle çok iyi anlaşıyorduk.

481
00:29:04,624 --> 00:29:07,043
Yine de kadınlar
bazen çok tahmin edilemez.

482
00:29:07,616 --> 00:29:10,582
Emziriyor olabilir
gizli bir üzüntü ya da kin.

483
00:29:11,273 --> 00:29:12,613
Senin bundan haberin yoktu.

484
00:29:13,034 --> 00:29:15,860
Yakın bir arkadaşın yok mu ya da
onun akrabasını sorgulayabilir miyiz?

485
00:29:16,365 --> 00:29:18,927
Richard, umarım sakıncası olmaz
bir öneride bulunuyorum.

486
00:29:19,307 --> 00:29:21,412
Sizce de öyle değil mi?
Evelyn'i çağırmalı mıyım?

487
00:29:21,973 --> 00:29:23,031
Zaten var.

488
00:29:25,780 --> 00:29:27,799
Dick. senin olduğuna inanıyorum
sempatimle oynuyorum.

489
00:29:28,189 --> 00:29:31,025
Bundan daha iyisini yapabilirsin.
- Gayet iyi gittiğimi sanıyordum..

490
00:29:31,355 --> 00:29:34,019
Daha yeni dışarı çıkmış bir adam için
birkaç gün bebek arabasının yanında kaldı.

491
00:29:34,326 --> 00:29:35,408
Elbette öylesin.

492
00:29:35,736 --> 00:29:37,205
Dr Grant çok memnun olacak.

493
00:29:37,535 --> 00:29:41,300
Olacağımın yarısı kadar bile memnun değilim
Dr Grant'ın sonuncusunu ve şunu görün.

494
00:29:41,848 --> 00:29:43,781
Geçen hafta sana o kadar hayran kaldım ki.

495
00:29:44,352 --> 00:29:47,332
Ne kadar müthiş bir strese sahip olduğunu biliyorum
çok kötüydün ama yine de harikaydın.

496
00:29:47,946 --> 00:29:49,189
Bana çok yardımcı oldu.

497
00:29:49,658 --> 00:29:51,806
Çok yardımcı oldun
sadece burada olmakla bana.

498
00:29:54,015 --> 00:29:54,839
Dick, ben...

499
00:29:55,657 --> 00:29:58,614
sana bir soru soracağım
Bir süre sormak istedim.

500
00:29:59,584 --> 00:30:00,587
Devam etmek. Film çekmek.

501
00:30:02,138 --> 00:30:05,791
hakkında alışılmadık bir şey fark ettiniz mi?
Kathryn ortadan kaybolmadan önce mi?

502
00:30:07,313 --> 00:30:08,362
Ne demek istiyorsun?

503
00:30:08,857 --> 00:30:10,250
Ayrılmadan önce ben..

504
00:30:10,899 --> 00:30:12,863
Onu endişelendiren bir şeyler olduğunu hissettim.

505
00:30:13,161 --> 00:30:14,887
Saklamaya çalıştığı bir şey.

506
00:30:15,788 --> 00:30:16,634
Evet, peki.

507
00:30:17,032 --> 00:30:19,882
Şimdi bundan bahsedersen ben de yapabilirim
sana aynı şeyi hissettiğimi söyle.

508
00:30:20,800 --> 00:30:22,267
Sana daha önce söylemeliydim.

509
00:30:22,474 --> 00:30:24,535
Belki buna sahip olsaydım
olmazdı.

510
00:30:25,639 --> 00:30:27,772
Oyunculuk yapıyordu
bir süredir garip bir şekilde.

511
00:30:28,691 --> 00:30:31,523
Hatta bir şeyler hayal etmeye bile başladı.
- Ne tür şeyler?

512
00:30:32,786 --> 00:30:34,744
Sanırım öyle bir şey yok
onlara girmek için bir neden.

513
00:30:34,951 --> 00:30:36,937
Sadece bir sonucun
aşırı gergin durum.

514
00:30:37,210 --> 00:30:37,999
Hayır, Dick.

515
00:30:38,206 --> 00:30:39,708
Bilmeye hakkım olduğunu düşünüyorum.

516
00:30:40,903 --> 00:30:42,746
Bir kere.

517
00:30:44,329 --> 00:30:46,586
Benim yapacağımı hayal etti
sana aşık oldum.

518
00:30:49,587 --> 00:30:50,424
Benimle?

519
00:30:51,117 --> 00:30:51,746
Evet.

520
00:30:53,484 --> 00:30:55,179
Bu fikir nereden aklına geldi?

521
00:30:57,080 --> 00:30:58,198
Bilmiyorum.

522
00:31:02,064 --> 00:31:03,016
İçeri girebilir miyim?

523
00:31:03,408 --> 00:31:05,301
Elbette doktor.
Seni bekliyorduk.

524
00:31:05,508 --> 00:31:07,056
Güllerine hayran kaldım.

525
00:31:07,605 --> 00:31:10,938
Ön kapıya doğru gidin ya da belki
sakalını bırak ve bacadan aşağı in.

526
00:31:12,028 --> 00:31:13,950
Sanırım çok yaşlıyım
bu tür bir şey için.

527
00:31:20,370 --> 00:31:23,092
İçeride komik şeyler oluyor
insanların kafaları, değil mi?

528
00:31:24,182 --> 00:31:24,922
Dick.

529
00:31:25,412 --> 00:31:27,463
Lütfen hiçbir şey söyleme
bu konuda kimseye.

530
00:31:27,756 --> 00:31:28,870
Kathryn'in hatırı için.

531
00:31:29,935 --> 00:31:30,782
Yapmayacağım.

532
00:31:31,684 --> 00:31:33,896
İyi akşamlar Dr Hamilton.
- İyi akşamlar Phillips.

533
00:31:34,544 --> 00:31:36,920
Yukarı çıktığınızı duymadım efendim.
- Arabayı evde bıraktım.

534
00:31:37,127 --> 00:31:39,572
Çok güzel bir akşam.
Yürüyüşün bana iyi geleceğini düşündüm.

535
00:31:39,779 --> 00:31:41,119
Merhaba doktor. Nasılsın?

536
00:31:41,413 --> 00:31:43,388
Peki, Dick. görmek güzel
tekrar ayağa kalkıyorsun.

537
00:31:43,595 --> 00:31:45,144
Merhaba Evelyn.
- İyi akşamlar doktor.

538
00:31:45,351 --> 00:31:46,900
Umarım geç kalmamışımdır.
- Hiç de bile.

539
00:31:47,107 --> 00:31:49,265
Bir kokteyle ne dersiniz?
- Mükemmel fikir.

540
00:31:49,721 --> 00:31:50,972
[ Telefon ]

541
00:31:55,568 --> 00:31:57,014
Evet? Evet, bu Bay Mason.

542
00:31:58,357 --> 00:31:59,019
Ne?

543
00:31:59,816 --> 00:32:01,221
Peki. Hemen geliyorum.

544
00:32:01,705 --> 00:32:04,194
Üzgünüm doktor. Korkarım bunu yapmak zorundayız
yemeği bir süreliğine ertelemek.

545
00:32:04,401 --> 00:32:05,838
Orası polis merkeziydi.

546
00:32:06,444 --> 00:32:07,623
Bir ipucu buldular.

547
00:32:08,304 --> 00:32:09,799
Bu, bekleyişimizin sonu olabilir.

548
00:32:12,991 --> 00:32:14,751
Üzerinde bulduğumuz şey bu Bay Mason.

549
00:32:19,000 --> 00:32:19,920
Tanıdın mı?

550
00:32:21,033 --> 00:32:21,662
Evet.

551
00:32:22,282 --> 00:32:24,010
Bu Kathryn'in ya da tam bir kopyası.

552
00:32:24,264 --> 00:32:25,701
Ne diyorsunuz Bayan Turner?

553
00:32:30,540 --> 00:32:31,719
Bu Kathryn'in yüzüğü.

554
00:32:32,166 --> 00:32:33,474
Emin misin?
- Olumlu.

555
00:32:34,684 --> 00:32:35,475
Selam, sen.

556
00:32:36,291 --> 00:32:37,373
Şapkanı çıkar.

557
00:32:41,122 --> 00:32:42,524
O yüzüğü nereden aldın?

558
00:32:42,731 --> 00:32:44,103
Bir bayanın cüzdanından.

559
00:32:44,379 --> 00:32:45,784
Cüzdanı mı çaldın?

560
00:32:46,261 --> 00:32:48,641
Hayır. Sadece elime sıkıştı
ve onunla dışarı çık.

561
00:32:48,984 --> 00:32:50,776
Hadi, daha net anlat. Ne oldu?

562
00:32:52,286 --> 00:32:54,078
Caddenin karşısına geçmeyi bekliyorduk, gördün mü?

563
00:32:54,612 --> 00:32:55,661
Büyük bir kalabalık, bakın.

564
00:32:56,542 --> 00:32:59,078
Kırmızı bir ışık bizi tutuyordu.
- Bu şehir merkezindeki trafikte miydi?

565
00:32:59,663 --> 00:33:01,068
Evet. Bu doğru.
- Ne zaman?

566
00:33:01,908 --> 00:33:03,507
Birkaç gün önce.
- Devam etmek.

567
00:33:04,926 --> 00:33:07,468
Peki bu bayan ayakta
hemen yanımda, bak.

568
00:33:08,061 --> 00:33:10,505
Sanırım yanındakiler de öyle olmalı
itiyordum falan.

569
00:33:10,712 --> 00:33:13,635
Çünkü cüzdanını şu şekilde değiştiriyor:
eli tam yanımdaydı.

570
00:33:14,109 --> 00:33:16,043
Ben... çantanın mandalını açtım.

571
00:33:16,737 --> 00:33:18,691
Elimi içeri soktum ve
yüzükle dışarı çık.

572
00:33:19,454 --> 00:33:21,085
Bayanın neye benzediğini hatırlıyor musunuz?

573
00:33:23,788 --> 00:33:24,417
Hayır.

574
00:33:25,265 --> 00:33:26,120
Hepsi bu.

575
00:33:26,495 --> 00:33:27,611
Bir dakika.

576
00:33:28,608 --> 00:33:30,672
Ona bir soru sormamın sakıncası var mı?
- Hayır. Devam et.

577
00:33:36,429 --> 00:33:38,045
Bu bayan şapka mı takıyordu?

578
00:33:38,542 --> 00:33:39,333
Evet efendim.

579
00:33:39,744 --> 00:33:40,826
Ne renkti?

580
00:33:41,143 --> 00:33:43,022
Yeşil miydi?
- Bence de.

581
00:33:44,010 --> 00:33:46,066
Sadece sade bir şapka. Üzerinde hiçbir şey yok mu?

582
00:33:46,918 --> 00:33:47,709
Hiç bir şey.

583
00:33:48,495 --> 00:33:49,157
Evet.

584
00:33:49,791 --> 00:33:51,325
Evet, bunda bir şey vardı.

585
00:33:51,841 --> 00:33:53,188
Ne?
- Bir tüy.

586
00:33:53,395 --> 00:33:54,606
Bir çeşit büyük tüy.

587
00:33:55,104 --> 00:33:57,574
Yalan söylüyorsun. sen de
onu kaçırdı ya da öldürdü.

588
00:33:58,532 --> 00:34:00,600
Orada durup bana bakma.
Bir şeyler yap.

589
00:34:00,807 --> 00:34:02,923
Nerede olduğunu söylemesini sağla.
Onu yen.

590
00:34:03,234 --> 00:34:04,865
Onu dışarı çıkar.
- Hadi gidelim.

591
00:34:12,276 --> 00:34:13,345
Üzgünüm patladım.

592
00:34:19,779 --> 00:34:21,459
Beklemenin getirdiği gerginlik bu.

593
00:34:22,257 --> 00:34:24,026
Ona ne olduğunu bilmeden.

594
00:34:25,412 --> 00:34:26,429
Hadi Evelyn.

595
00:34:33,115 --> 00:34:35,392
Bence bu adam çok şey biliyor
itiraf ettiğinden daha fazlası.

596
00:34:35,716 --> 00:34:39,390
Eğer öyleyse, alacaklarından emin olabilirsin
ondan çıktı. Sadece zaman meselesi.

597
00:34:39,909 --> 00:34:41,860
Bu arada Richard.
Bir öneri sunuyorum.

598
00:34:42,343 --> 00:34:44,265
Devam etmek.
- Bir süreliğine bundan uzaklaş.

599
00:34:44,551 --> 00:34:46,537
Çık o evden.
Çok fazla dernek var.

600
00:34:46,756 --> 00:34:48,792
Sinirleri çok fazla yoruyor.
- Sinirlerim iyi durumda.

601
00:34:49,064 --> 00:34:50,921
Onlar mı?
- Nasıl hissetmemi bekliyorsun?

602
00:34:51,258 --> 00:34:53,535
Öyle olduğunu söylüyorum.
Bu konuda bir şeyler yapmanın zamanı geldi.

603
00:34:53,942 --> 00:34:56,587
Yarın Rainbow'a gidiyorum
Bahar tatilimi geçirmek için Lake'e gidiyorum.

604
00:34:56,794 --> 00:34:58,263
Neden benimle oraya gelmiyorsun?

605
00:34:58,522 --> 00:34:59,927
Lodge'da güçlü hizmet.

606
00:35:00,292 --> 00:35:02,817
Göller, dağlar ve iyi
balıkçılık. Bu sana iyi gelecek.

607
00:35:03,193 --> 00:35:05,694
Bence gitmelisin Dick.
Tam olarak ihtiyacınız olan şey bu.

608
00:35:05,929 --> 00:35:06,881
Peki ya sen?

609
00:35:07,178 --> 00:35:10,105
Sen de benim kadar baskı altındaydın.
Neden sen de gelmiyorsun?

610
00:35:10,449 --> 00:35:12,819
Eğer Dr Hamilton'un sakıncası yoksa bunu yapmak isterim.

611
00:35:13,031 --> 00:35:14,669
Akıl? Memnun olurum.

612
00:35:15,288 --> 00:35:17,335
Konuyu ele alalım
o zaman anlaştık, ha.

613
00:35:43,921 --> 00:35:45,020
İyi geceler Dick.

614
00:35:46,823 --> 00:35:48,518
Benimle gelmeye karar vermene sevindim.

615
00:35:48,895 --> 00:35:49,686
Ben de öyle.

616
00:35:49,984 --> 00:35:51,518
Bunun ikimize de iyi geleceğini düşünüyorum.

617
00:35:52,260 --> 00:35:54,214
Korkarım bağımlıyım
sana iyi bir anlaşma.

618
00:35:56,034 --> 00:35:57,342
Bağlı olmayı seviyorum.

619
00:36:00,760 --> 00:36:01,625
İyi geceler.

620
00:36:51,577 --> 00:36:52,562
[Kapı çalınır]

621
00:36:52,807 --> 00:36:53,588
İçeri gelin.

622
00:36:56,227 --> 00:36:57,191
Evet efendim?

623
00:37:01,398 --> 00:37:03,093
Bu gece bu odada kimse var mıydı?

624
00:37:03,769 --> 00:37:05,310
Benden başka kimse yok efendim.

625
00:37:06,219 --> 00:37:07,268
Başka biri var.

626
00:37:07,698 --> 00:37:09,361
Bayan Mason'ın parfümünü süren biri.

627
00:37:10,186 --> 00:37:11,480
Kokusunu alamıyor musun?

628
00:37:12,698 --> 00:37:13,978
Evet. Sanırım yapabilirim efendim.

629
00:37:14,802 --> 00:37:16,756
Ama bunu anlamıyorum
Bayan Evelyn hariç..?

630
00:37:16,963 --> 00:37:18,757
Hayır, Bayan Evelyn olamazdı.

631
00:37:20,263 --> 00:37:21,894
Bütün akşam benimle dışarıdaydı.

632
00:37:28,415 --> 00:37:29,489
Hepsi bu kadar.

633
00:37:29,920 --> 00:37:31,079
Size yardımcı olabilir miyim efendim?

634
00:37:31,752 --> 00:37:33,027
Hayır, halledeceğim.

635
00:37:34,093 --> 00:37:35,191
İyi geceler efendim.

636
00:37:44,271 --> 00:37:45,094
İyi geceler.

637
00:39:39,862 --> 00:39:41,294
Bana polis merkezini bağla.

638
00:39:45,152 --> 00:39:47,526
Teğmen Egan'la konuşmak istiyorum.
Bu Richard Mason.

639
00:39:56,884 --> 00:39:58,852
Alo, Egan? Bu Mason.

640
00:40:00,180 --> 00:40:01,908
Bu gece biri evime geldi.

641
00:40:02,729 --> 00:40:04,101
Hayır. Hiçbir şey alınmadı.

642
00:40:05,076 --> 00:40:06,384
Bir şey eklendi.

643
00:40:07,283 --> 00:40:09,644
Eşimin evlilik yüzüğü
gittiğinde giymişti.

644
00:40:16,525 --> 00:40:18,705
Bilirsin Dick, bu sanki
burada farklı bir dünya var.

645
00:40:20,234 --> 00:40:23,186
Olan her şeyi yapar
Eve dönüş kötü bir rüya gibi görünüyor.

646
00:40:23,665 --> 00:40:24,752
Evet biliyorum.

647
00:40:25,566 --> 00:40:26,467
Hey, gemi!

648
00:40:26,797 --> 00:40:27,620
Selam doktor.

649
00:40:28,143 --> 00:40:29,061
Şansın var mı?

650
00:40:29,736 --> 00:40:31,524
Peki buna şans diyorsanız.

651
00:40:33,819 --> 00:40:35,433
Bunu yem olarak kullanabilirim.

652
00:40:36,059 --> 00:40:39,620
Daha büyüğünü aldım ama beğenmedim
Bana öyle baktı, ben de onu geri fırlattım.

653
00:40:39,827 --> 00:40:43,339
Aslında balık için balık tutmuyorum.
Hiçbir şey yapmamak için bahane olarak hoşuma gidiyor.

654
00:40:43,555 --> 00:40:46,174
Sabah aynı saatte mi doktor?
- Aynı zamanda Bill.

655
00:40:46,591 --> 00:40:49,197
Söyle, siz ikiniz dışarı çıkmalısınız
gerçekten balıkların olduğu yer.

656
00:40:49,404 --> 00:40:50,816
Hey, iyi iş çıkardın.

657
00:40:51,023 --> 00:40:52,604
Akşam yemeğinde ne yiyeceğimizi biliyorum.

658
00:40:52,811 --> 00:40:54,992
İyi bir gün geçirdiniz mi doktor?
- İyi. Bakmak.

659
00:40:59,020 --> 00:41:01,539
Hayır Evelyn, bu tarafa git.
Kayıkçı daha kısa olduğunu söylüyor.

660
00:41:02,140 --> 00:41:03,869
Biraz sıkıcı olmalı
senin için canım.

661
00:41:04,076 --> 00:41:06,539
Burada iki yaşlıyla birlikte olmak
Dick ve benim gibi sisli insanlar.

662
00:41:06,883 --> 00:41:10,356
Kendi adınıza konuşun doktor. ben de değilim
ne yaşlı ne de sisli, her ne ise.

663
00:41:10,802 --> 00:41:14,470
Yine de Evelyn'in buna ihtiyacı olduğunu düşündüm.
kendi yaşında birinin arkadaşlığı.

664
00:41:15,455 --> 00:41:19,175
Yani otele döndüğümüzde ben
hoş bir sürpriz bulmasını umuyorum.

665
00:41:19,382 --> 00:41:20,002
DSÖ?

666
00:41:20,209 --> 00:41:21,355
Profesör Holsworth.

667
00:41:22,388 --> 00:41:25,082
Gerçekten doktor, yapmamalıydın
bunu yaptım. Ne düşünecekler?

668
00:41:25,752 --> 00:41:27,254
İçiniz rahat olsun canım.

669
00:41:27,520 --> 00:41:29,539
Profesör Holsworth
izlenim altında..

670
00:41:29,826 --> 00:41:33,405
Bu konuda kendisine danışmak istediğimi
gelecek dönem çalışmalarımıza devam ediyoruz.

671
00:41:33,733 --> 00:41:36,726
Sen tam bir çöpçatansın doktor.
Neden onun kendi kararını vermesine izin vermiyorsun?

672
00:41:37,056 --> 00:41:38,396
Merak etme Dick. Yapacağım.

673
00:41:39,321 --> 00:41:42,185
İşte buradasın. aşk tanrısı oynamaya çalışıyorum
ve aldığım teşekkürlerin hepsi bu.

674
00:41:44,883 --> 00:41:45,771
Bu da ne?

675
00:41:47,304 --> 00:41:48,547
Şu odun yığını mı?
- Evet.

676
00:41:49,394 --> 00:41:50,966
Bu dışarıdaki şenlik ateşi için.

677
00:42:07,516 --> 00:42:09,470
Güzel bir görünüm yaratıyorlar
çift değil mi?

678
00:42:09,703 --> 00:42:10,365
Ne?

679
00:42:10,575 --> 00:42:12,852
Dedim ki: 'Güzel yapıyorlar
çift gibi görünüyorlar, değil mi?'

680
00:42:13,448 --> 00:42:15,822
Evet, sanırım öyleler.
Gerçekten bunun hakkında düşünmemiştim.

681
00:42:16,267 --> 00:42:20,093
Young Holsworth'un harika bir kariyeri var
adımlarına dikkat ederse öndedir.

682
00:42:20,791 --> 00:42:23,277
Bence o kız Evelyn
tam da bunu yaptığını görmek için.

683
00:42:23,809 --> 00:42:26,280
Sizin için uzun mesafeli bir arama var efendim.
- Hemen orada olacağım.

684
00:42:26,626 --> 00:42:27,854
Muhtemelen Egan'dır.

685
00:42:28,254 --> 00:42:30,143
Belki elinde bir şey vardır
o berduştan mı?

686
00:42:30,399 --> 00:42:32,191
Evet, onun çatlamasını bekliyordum.

687
00:42:40,512 --> 00:42:42,417
Ne söylerdin?
terasta yürüyüş mü?

688
00:42:42,624 --> 00:42:44,319
Sakıncası yoksa bunu yapmayı tercih ederim.

689
00:42:44,574 --> 00:42:45,575
Hayır. Gel.

690
00:42:49,171 --> 00:42:50,187
Bir dakika lütfen.

691
00:42:50,394 --> 00:42:52,057
İkinci kabinden alabilirsiniz.

692
00:42:58,176 --> 00:42:58,911
Merhaba?

693
00:43:00,401 --> 00:43:01,095
Merhaba.

694
00:43:03,597 --> 00:43:04,517
Merhaba, merhaba?

695
00:43:06,971 --> 00:43:09,471
Bu aramanın nesi var operatör?
- Bilmiyorum efendim.

696
00:43:09,895 --> 00:43:10,589
Merhaba?

697
00:43:11,299 --> 00:43:11,993
Merhaba?

698
00:43:12,491 --> 00:43:14,090
Hattın artık kesilmesi gerekiyor.

699
00:43:14,613 --> 00:43:16,050
Parti cevap bile vermedi.

700
00:43:20,009 --> 00:43:21,627
Bana şehri ver, Main 2020.

701
00:43:21,984 --> 00:43:22,791
Evet efendim.

702
00:43:25,872 --> 00:43:27,390
Ana. 2-0-2-0.

703
00:43:29,893 --> 00:43:30,975
Bir dakika lütfen.

704
00:43:38,152 --> 00:43:39,553
Merhaba. Polis merkezi mi?

705
00:43:40,069 --> 00:43:41,215
Cinayet Bürosu.

706
00:43:45,482 --> 00:43:46,854
Cinayet. İşçi konuşuyor.

707
00:43:47,736 --> 00:43:48,688
Bir dakika.

708
00:43:48,981 --> 00:43:49,843
Merhaba Egan.

709
00:43:50,626 --> 00:43:51,373
Egan.

710
00:43:51,792 --> 00:43:52,436
Evet?

711
00:43:52,643 --> 00:43:53,854
Richard Mason senin için.

712
00:43:55,512 --> 00:43:57,027
Egan konuşuyor. Merhaba Bay Mason.

713
00:43:58,901 --> 00:43:59,498
Hayır.

714
00:44:00,868 --> 00:44:02,079
Hayır, seni aramadım.

715
00:44:02,869 --> 00:44:04,514
<i>Şu anda rapor edecek hiçbir şeyimiz yok</i>.

716
00:44:05,089 --> 00:44:06,817
Bir şey olursa sana haber veririm.

717
00:44:07,470 --> 00:44:09,165
Tamam aşkım. Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.

718
00:44:09,409 --> 00:44:10,167
Güle güle.

719
00:44:18,597 --> 00:44:20,918
Arayan kişi adını verdi mi?
- Bir bayandı efendim.

720
00:44:21,125 --> 00:44:22,198
Bir bayan mı?
- Evet efendim.

721
00:44:23,005 --> 00:44:24,377
Bayan <i>adını</i> verdi mi?

722
00:44:24,812 --> 00:44:25,409
HAYIR.

723
00:44:25,912 --> 00:44:27,091
Hayır, öyle düşündüm..

724
00:44:27,807 --> 00:44:29,729
Hayır. Eminim yapmamıştır
ismini verin efendim.

725
00:44:30,102 --> 00:44:31,403
Ne dedi?

726
00:44:33,128 --> 00:44:35,954
İzin verirseniz efendim. okudum
Gazetelerde sen ve karın hakkında.

727
00:44:36,780 --> 00:44:38,729
Bu bayan dedi ki:
'Bay Mason'la konuşmak istiyorum'.

728
00:44:38,936 --> 00:44:40,335
'Kim arıyor lütfen' dedim.

729
00:44:40,643 --> 00:44:42,473
Ben de 'Bayan Mason' dediğini sanıyordum.

730
00:44:43,497 --> 00:44:46,524
Muhtemelen "Bay Mason" kelimesini tekrarladı.
Bağlantı net değildi.

731
00:44:48,540 --> 00:44:50,241
Herhangi bir yolu var mı
çağrı takip edildi mi?

732
00:44:50,448 --> 00:44:53,182
Korkarım hayır efendim. eminim
Onu yanlış duydum.

733
00:44:54,744 --> 00:44:57,080
Evet sanırım öyle olmalı
bir hata oldu.

734
00:45:03,231 --> 00:45:04,183
Gökkuşağı Locası.

735
00:45:04,880 --> 00:45:05,962
Bir dakika lütfen.

736
00:45:11,455 --> 00:45:12,413
Başka haber var mı, Dick?

737
00:45:12,620 --> 00:45:15,037
Bilmiyorum. Ben geldiğimde
orada telefonun bağlantısı kesildi.

738
00:45:15,244 --> 00:45:17,133
Peki, eğer önemliyse
geri arayacaklar.

739
00:45:17,429 --> 00:45:18,284
Sanırım öyle.

740
00:45:20,027 --> 00:45:21,500
Doktor, sen oldukça akıllı bir adamsın.

741
00:45:21,707 --> 00:45:23,823
Çok fazla tecrüben oldu
bu çizgiler boyunca.

742
00:45:24,453 --> 00:45:26,052
O serseri hakkında ne düşünüyorsun?

743
00:45:26,301 --> 00:45:29,668
Bize bildiği her şeyi anlattığını mı sanıyorsun?
- Evet, sanırım doğruyu söylüyordu.

744
00:45:30,471 --> 00:45:33,306
O sadece sıradan biri veya
bahçe yankesici çeşidi.

745
00:45:34,613 --> 00:45:36,817
Görüyorsun Dick, biraz zaman alıyor
şiddetli düşünceye sahip adam..

746
00:45:37,024 --> 00:45:39,890
Büyük bir suç işlemek
soygun ya da cinayet gibi.

747
00:45:40,779 --> 00:45:43,407
O zaman tüm katillerin öyle olduğuna inanıyorsun
belirli bir model, ha?

748
00:45:44,105 --> 00:45:48,136
Kasten cinayet işleyenlerin hepsi
egomani noktasına varan egoistlerdir.

749
00:45:48,429 --> 00:45:49,737
Oldukça geniş bir ifade.

750
00:45:49,959 --> 00:45:51,863
Ama bariz bir şeye dayanarak
korkarım önermesi.

751
00:45:52,070 --> 00:45:56,081
Yalnızca üstün bir egoist
başka bir kişinin hayatı üzerindeki arzular.

752
00:45:56,560 --> 00:45:59,272
Yetenekli hissedeceğim
kusursuz suça ulaşmak.

753
00:45:59,724 --> 00:46:01,469
Bu tartışmaya açık doktor.

754
00:46:01,958 --> 00:46:05,535
Faili meçhul cinayetler olduğu için
mükemmel suçlar olabilirdi.

755
00:46:06,214 --> 00:46:08,260
Şans kanunları
ezici bir çoğunlukla buna karşı çıkıyor.

756
00:46:08,467 --> 00:46:10,001
İnsan doğasının kanunları da öyle.

757
00:46:10,217 --> 00:46:13,606
Bir katilin tüm güvenliği
yalanların karmaşıklığına bağlıdır.

758
00:46:14,189 --> 00:46:16,722
Hiçbir nedeni yoktu, erişimi yoktu.
Onun mazereti mükemmel.

759
00:46:17,103 --> 00:46:18,550
Hiç pişmanlık duymasa bile.

760
00:46:19,103 --> 00:46:22,711
Bunu bilerek katlandığı gerilimi düşünün
bu tek hata onun mahvolması anlamına gelir.

761
00:46:23,379 --> 00:46:26,921
Eğer yeterince unutkansa
ifadelerinden biriyle çelişiyor.

762
00:46:27,401 --> 00:46:30,186
Eğer masumiyeti varsa
hiçbir ayrıntısı inandırıcı değil.

763
00:46:30,642 --> 00:46:32,305
Eğer uykusunda konuşacak kadar çoksa.

764
00:46:37,011 --> 00:46:38,577
Evelyn'e ne olduğunu merak ediyorum.

765
00:46:41,985 --> 00:46:44,456
Biliyor musun, bu muhtemelen aynıdır
ay eve döndüler.

766
00:46:44,834 --> 00:46:46,974
Burası bir şekilde daha iyi görünüyor.
- Bu güzel.

767
00:46:48,228 --> 00:46:49,001
Evelyn.

768
00:46:49,553 --> 00:46:51,959
Sen geri döndüğünden beri orada
sana sormak istediğim bir şey var.

769
00:46:52,166 --> 00:46:54,023
Aklımdaydı
sen gittiğinden beri.

770
00:46:54,300 --> 00:46:56,213
nasıl olduğunu anlamadım
seni burada çok istedim.

771
00:46:56,420 --> 00:46:58,301
Sen gidene kadar.
Eğer ne demek istediğimi anlıyorsan.

772
00:46:58,508 --> 00:47:00,647
Evet Norman, inanıyorum
Ne demek istediğini biliyorum.

773
00:47:01,246 --> 00:47:02,360
Düşünüyordum da.

774
00:47:02,841 --> 00:47:05,215
Oldukça iyi durumda olmama rağmen
üniversitedeki öğretmenliğimle.

775
00:47:05,776 --> 00:47:06,983
Hiçbir geçmişim yok.

776
00:47:07,782 --> 00:47:09,591
Ne demek istediğimi anlıyorsan, ev hayatı yok.

777
00:47:10,921 --> 00:47:12,423
Bütün bunların çok ani olduğunu biliyorum.

778
00:47:12,636 --> 00:47:13,491
Hayır, Norman.

779
00:47:14,536 --> 00:47:16,910
hoşuna gittiğini hissettim
bir süredir bende ama..

780
00:47:17,353 --> 00:47:18,853
Benden hoşlanmıyor musun?
- Evet.

781
00:47:19,935 --> 00:47:20,768
Evet ediyorum.

782
00:47:21,458 --> 00:47:22,540
Sorun ne?

783
00:47:22,784 --> 00:47:24,770
Başka bir adam mı var?
- Hayır, elbette değil.

784
00:47:25,067 --> 00:47:26,181
Kimler olacaktı?

785
00:47:26,446 --> 00:47:27,366
Bilmiyorum.

786
00:47:27,738 --> 00:47:29,110
Benden hoşlandığını söylüyorsun ama..

787
00:47:29,627 --> 00:47:32,163
Norman, lütfen benden bunu isteme
hemen cevap ver.

788
00:47:32,974 --> 00:47:34,531
Kafam çok karışık.

789
00:47:34,775 --> 00:47:36,664
sana vermek isterim
bir nedeni var ama yapamam.

790
00:47:37,262 --> 00:47:38,393
Bunu açıklayamam.

791
00:47:38,895 --> 00:47:40,203
Burada üşümüyor musun?

792
00:47:41,953 --> 00:47:43,487
Belki sana bir paket getirsem iyi olur?

793
00:47:45,191 --> 00:47:46,273
Ben iyiyim Dick.

794
00:47:46,910 --> 00:47:48,742
Yine de sanırım sen
bir sargıya sahip olmalıdır.

795
00:47:48,949 --> 00:47:49,867
Alacağım.

796
00:47:59,968 --> 00:48:01,502
Senden çok hoşlanıyor gibi görünüyor.

797
00:48:01,876 --> 00:48:02,521
Evet.

798
00:48:03,339 --> 00:48:05,067
Aslında bana evlenme teklif etti.

799
00:48:05,701 --> 00:48:06,451
Ah.

800
00:48:07,795 --> 00:48:08,844
Ne dedin?

801
00:48:09,541 --> 00:48:11,592
Ona yapamayacağımı söyledim
şimdi aklıma geldi.

802
00:48:11,882 --> 00:48:13,061
Bunu neden söyledin?

803
00:48:13,899 --> 00:48:14,981
Çünkü bu doğru.

804
00:48:15,259 --> 00:48:17,439
Neden doğru?
Neden kararını veremedin?

805
00:48:17,726 --> 00:48:20,395
Bilmiyorum Dick. yapamadım
ona bir cevap ver. Hepsi bu.

806
00:48:21,151 --> 00:48:22,233
Sana nedenini anlatacağım.

807
00:48:22,744 --> 00:48:24,924
Çünkü hissediyorsun
ben de senin hakkında hissettiğim gibi.

808
00:48:25,347 --> 00:48:27,725
Bu doğru değil.
- Bu doğru. Bu her zaman doğruydu.

809
00:48:29,103 --> 00:48:30,411
Benim hakkımda nasıl hissediyorsun?

810
00:48:31,250 --> 00:48:33,462
Ne demek istiyorsun Dick?
- İşte paketin Evelyn.

811
00:48:36,267 --> 00:48:38,665
Hepimiz aşağı inmeye ne dersiniz?
göl kenarındaki kamp ateşine mi?

812
00:48:38,872 --> 00:48:39,921
Hayır. Beni say.

813
00:48:42,042 --> 00:48:43,414
Onun nesi var?

814
00:48:44,039 --> 00:48:44,983
Bilmiyorum.

815
00:48:45,402 --> 00:48:46,545
Öğrenmeliyim.

816
00:48:47,565 --> 00:48:49,164
Lütfen bana izin verir misin, Norman?

817
00:48:49,525 --> 00:48:50,187
Elbette.

818
00:49:12,283 --> 00:49:12,945
Dick mi?

819
00:49:18,729 --> 00:49:19,398
Dick mi?

820
00:49:29,446 --> 00:49:30,948
Seninle bir dakika konuşmak istiyorum.

821
00:49:31,699 --> 00:49:33,498
Peki. Devam etmek. Nedir?

822
00:49:34,649 --> 00:49:36,454
Ne demek istedin?
şimdi sen şunu söylediğinde:

823
00:49:36,661 --> 00:49:38,906
'Ben de aynı şeyleri hissediyorum
sen de benim hakkımda yaptığın gibi."

824
00:49:39,922 --> 00:49:41,617
Ne demek istediğimi gayet iyi biliyorsun.

825
00:49:42,168 --> 00:49:43,026
Seni seviyorum.

826
00:49:45,247 --> 00:49:46,684
Bunu söylememeliydin.

827
00:49:47,932 --> 00:49:49,014
Doğru olsa bile.

828
00:49:49,853 --> 00:49:51,183
Neden söylememeliydim?

829
00:49:51,390 --> 00:49:53,825
Ben de rol yapmayı geçtim
kendime veya bir başkasına.

830
00:49:55,125 --> 00:49:56,368
O zaman Kathryn haklıydı.

831
00:49:57,479 --> 00:49:58,872
Evet. Kathryn haklıydı.

832
00:50:05,406 --> 00:50:07,295
ona söyledin mi
bana aşık mıydın?

833
00:50:08,204 --> 00:50:10,243
Hayır ama öyle görünüyordu
bir şekilde bunu hissediyoruz.

834
00:50:12,409 --> 00:50:13,714
Ben de hissettim.

835
00:50:14,345 --> 00:50:16,187
Bazen beni çok rahatsız ediyordu.

836
00:50:17,203 --> 00:50:20,197
Durum imkansız hale geldi.
Gerçekten bu yüzden gittim.

837
00:50:20,821 --> 00:50:21,579
Peki şimdi?

838
00:50:23,308 --> 00:50:24,713
Bu hala imkansız, Dick.

839
00:50:25,369 --> 00:50:25,998
Neden?

840
00:50:26,414 --> 00:50:27,593
Neden imkansız?

841
00:50:28,129 --> 00:50:31,246
Çünkü ne olduğunu bilmiyoruz
onu. Ölü mü, hayatta mı bilmiyorum.

842
00:50:31,523 --> 00:50:34,321
Onun hakkında konuşmuyorum. konuşuyorum
hakkımızda. Bizim hakkımızda ne hissediyorsun?

843
00:50:34,686 --> 00:50:37,222
Ama bu asla olamaz Dick.
O her zaman aramızda olacaktı.

844
00:50:37,581 --> 00:50:39,438
O halde beni seviyor musun?
- Ben öyle bir şey söylemedim.

845
00:50:39,893 --> 00:50:42,687
Demek istediğin buydu. beni seviyorsun
ama bununla yüzleşecek cesaretin yok.

846
00:50:42,904 --> 00:50:44,956
Hayır, seni sevmiyorum.
- Peki neden geri döndün?

847
00:50:45,259 --> 00:50:46,463
Ne demek istiyorsun?

848
00:50:46,670 --> 00:50:48,709
gittiğinde neden geri döndün?
Kathryn'in gittiğini gördün mü?

849
00:50:48,916 --> 00:50:51,156
Onun için endişelendim.
Bir şey yapabilir miyim diye geldim.

850
00:50:51,363 --> 00:50:53,296
Benimle olmak istediğin gibi geldin.
- Evet.

851
00:50:53,503 --> 00:50:55,354
Kathryn gitmişti.
Benimle yalnız kalabilirsin.

852
00:50:55,561 --> 00:50:56,578
Benim için gönderdin.

853
00:50:56,818 --> 00:50:58,434
Bu gece neden geldin? Şimdi neden buradasın?

854
00:50:58,641 --> 00:51:00,316
Aşağıda ne demek istediğini bilmem gerekiyordu.

855
00:51:00,523 --> 00:51:03,121
Aşağıda ne demek istediğimi biliyorsun.
Bunda ince bir şey yoktu.

856
00:51:03,328 --> 00:51:05,638
Eğer daha fazla duymak istemiyorsan
sen Holsworth'la giderdin.

857
00:51:05,845 --> 00:51:08,313
Bunu açığa çıkarmak istedim.
Bunu seninle tartışmam gerekiyordu.

858
00:51:08,579 --> 00:51:10,048
Peki. Bunu tartışıyoruz.

859
00:51:10,668 --> 00:51:12,439
Eğer olsaydı ne yapardın
Kathryn şimdi geri mi döndü?

860
00:51:12,646 --> 00:51:13,791
Bilmiyorum.
- Görmek.

861
00:51:13,998 --> 00:51:15,585
Romeo ve Juliet hakkında gevezelik ederdin.

862
00:51:15,792 --> 00:51:18,878
Tüm o romantik hikaye karakterleri
aşk için öldün ama sen kaçtın.

863
00:51:19,268 --> 00:51:21,361
Senin hakkında öyle hissetmiyorum.
- Siz yapıyorsunuz.

864
00:51:21,724 --> 00:51:22,973
Bu yüzden geri döndün.

865
00:51:23,295 --> 00:51:25,909
O profesöre neden cevap veremedin?
Ve neden şimdi burada oturuyorsun?

866
00:51:26,116 --> 00:51:27,475
Bunu söylemeye cesaretin yok.

867
00:51:27,682 --> 00:51:28,634
Dick, kes şunu.

868
00:51:51,102 --> 00:51:52,281
Gözlerini kurutsan iyi olur.

869
00:52:03,796 --> 00:52:04,894
Bu Kathryn'in.

870
00:52:09,640 --> 00:52:11,239
derken bunu kastetmiştim..

871
00:52:11,837 --> 00:52:13,145
O her zaman burada olurdu.

872
00:52:13,963 --> 00:52:15,131
Aramızda.

873
00:52:18,046 --> 00:52:20,872
Bunun aynısı olduğundan emin misin
Giderken taktığı mendil?

874
00:52:21,090 --> 00:52:23,690
Elbette eminim. Aksi halde
Onu sana getirmezdim.

875
00:52:23,938 --> 00:52:25,531
Evdeki hizmetçisine bile sordum.

876
00:52:25,738 --> 00:52:28,758
Çok net hatırladığını söyledi
karımın takımının cebine koy.

877
00:52:29,228 --> 00:52:30,701
Aslında takım elbise için yapılmıştı.

878
00:52:30,908 --> 00:52:32,180
Bunun bir benzeri daha yoktu.

879
00:52:32,587 --> 00:52:33,378
Bay Mason.

880
00:52:33,708 --> 00:52:36,082
Bir sürü şeyle karşılaştım
Bu işte berbat şeyler var.

881
00:52:36,796 --> 00:52:38,028
Ama bu hepsini yener.

882
00:52:38,570 --> 00:52:39,555
Şimdi bak, Egan.

883
00:52:39,814 --> 00:52:42,529
Yüzük, anahtar ve mendil
iki şeyden biri anlamına gelebilir.

884
00:52:42,739 --> 00:52:45,771
Ya öldürüldü ve cesedi
bulundu ya da kaçırıldı.

885
00:52:50,542 --> 00:52:52,334
Eğer istedikleri fidye ise ödeyeceğim.

886
00:52:52,728 --> 00:52:54,497
İsimsiz mektup aldınız mı?

887
00:52:54,704 --> 00:52:55,559
Şu ana kadar değil.

888
00:52:56,175 --> 00:52:57,677
Her an başlayabileceğine bahse girerim.

889
00:52:58,867 --> 00:53:00,358
Peki ya yakaladığın o serseri?

890
00:53:00,565 --> 00:53:02,690
Onunla ne yaptın?
- Onu hâlâ tutuyoruz.

891
00:53:02,897 --> 00:53:04,094
Yankesici suçundan.

892
00:53:04,460 --> 00:53:07,186
Ona ellerimi sürmek isterim
beş dakika boyunca. Onu konuştururdum.

893
00:53:07,412 --> 00:53:08,557
Üzgünüm Bay Mason ama...

894
00:53:08,764 --> 00:53:10,435
Bu kesinlikle kurallara aykırı.

895
00:53:10,830 --> 00:53:11,718
Düzenlemeler mi?

896
00:53:12,538 --> 00:53:14,525
Ben de öyle olduğunu düşünüyorum
düzenlemelere aykırı..

897
00:53:14,732 --> 00:53:18,147
Güzel, döşemeli yatağında oturman için
peluş tabanlı, döner sırtlı sandalye.

898
00:53:18,402 --> 00:53:20,744
Vergi mükelleflerinin parasını almak
Malları teslim etmeden.

899
00:53:20,972 --> 00:53:22,157
Seni uyarıyorum Egan.

900
00:53:22,382 --> 00:53:24,600
Biraz kararlı olmadıkça
Bu ofisin dışında bir eylem.

901
00:53:24,807 --> 00:53:26,470
Kendi dedektiflerimi tutacağım.

902
00:53:34,066 --> 00:53:36,278
Günaydın Bay Mason.
- Nasılsınız Bayan Crowley?

903
00:53:36,544 --> 00:53:38,742
Bay Harris'e onu görmek istediğimi söyle.
- Evet efendim.

904
00:53:43,002 --> 00:53:45,660
Tekrar hoş geldiniz Bay Mason.
Seni bu kadar çabuk beklemiyorduk.

905
00:53:48,962 --> 00:53:51,148
Evet. tesadüfen öyleydim
birkaç saatliğine şehirdeyiz.

906
00:53:51,560 --> 00:53:53,837
Bir uğrayacağımı düşündüm ve
Her şeyin yolunda olup olmadığına bak.

907
00:53:54,249 --> 00:53:55,428
Haber var mı?
- Hayır efendim.

908
00:53:55,772 --> 00:53:58,242
Bay Clayborne ve ben kapıyı açtık.
yönlendirdiğiniz gibi iş postası.

909
00:53:58,449 --> 00:53:59,789
Her şeye katıldık.

910
00:54:00,333 --> 00:54:03,212
Kişisel görünenler bizdik
bunları sana ileteceğim ama..

911
00:54:03,731 --> 00:54:04,716
Sorun değil.

912
00:54:06,315 --> 00:54:08,899
Evet, Freston'ın öyle olduğunu biliyordum.
başı belaya girecek.

913
00:54:09,592 --> 00:54:12,342
Parçaları kendisine gönderebildiniz mi?
- Evet. Dünkü kesme makinesiyle dışarı çıktım.

914
00:54:14,656 --> 00:54:17,184
Bay Mason. Birçok. Hepimiz.

915
00:54:17,525 --> 00:54:20,093
merak ediyorum
Bayan Mason'dan herhangi bir haber aldım.

916
00:54:21,550 --> 00:54:22,438
Hayır. Henüz değil.

917
00:54:22,930 --> 00:54:25,596
Çok üzgünüz efendim.
Eğer yapabileceğimiz bir şey varsa..

918
00:54:27,182 --> 00:54:27,908
Teşekkürler.

919
00:54:28,696 --> 00:54:29,487
Evet efendim.

920
00:55:14,413 --> 00:55:18,113
[ Müzik. Yüksek sesle. ]

921
00:55:54,737 --> 00:55:56,152
Beni bekle.
- Evet efendim.

922
00:56:30,928 --> 00:56:32,074
Bu senin biletin mi?

923
00:56:32,808 --> 00:56:35,074
Evet. Onu kurtarmak ister misin?
- Evet.

924
00:56:37,867 --> 00:56:40,057
2-2-7-8-7.

925
00:56:41,930 --> 00:56:44,363
2-2-7-8-7.

926
00:56:47,122 --> 00:56:49,568
2-2-7-8-7.

927
00:56:53,685 --> 00:56:55,799
2-2-7-8-7.

928
00:57:06,922 --> 00:57:09,064
Bu madalyonu kim rehin verdi?
- Değil mi?

929
00:57:09,555 --> 00:57:10,935
Hayır. Kim yaptı?

930
00:57:20,424 --> 00:57:22,570
Bir bayan. Bayan Richard Mason.

931
00:57:23,705 --> 00:57:24,884
Şu kitaba bir bakayım.

932
00:57:30,584 --> 00:57:32,776
Bu ne zamandı? Ne kadar zaman önce?
- Sağ.

933
00:57:33,405 --> 00:57:34,713
Dünden önceki gün.

934
00:57:35,175 --> 00:57:37,101
Onu hatırladın mı? Neye benziyordu?

935
00:57:37,578 --> 00:57:38,627
Evet hatırlıyorum.

936
00:57:38,978 --> 00:57:41,260
Biraz hoş görünümlü
Bayan. Biraz uzun..

937
00:57:41,688 --> 00:57:44,138
Yeşil bir kıyafet giydi.
Bir tanesi takım elbiseli. Bilirsin.

938
00:57:44,486 --> 00:57:45,535
Her şey yeşil.

939
00:57:45,930 --> 00:57:48,565
Çantası, takımı, şapkası.

940
00:57:49,179 --> 00:57:50,826
Yukarıya çıkan bir tüy dışında hepsi.

941
00:57:52,991 --> 00:57:54,910
Dünden önceki gün mü?
- Evet.

942
00:57:56,479 --> 00:57:57,851
Nasıl kullanılır? Ne kadar?

943
00:57:58,601 --> 00:57:59,553
Hiçbir şey yapmıyorum.

944
00:58:03,169 --> 00:58:04,961
90 gün sonra tekrar gelin ve satın alabilirsiniz.

945
00:58:05,277 --> 00:58:06,326
Ne demek istiyorsun?

946
00:58:06,590 --> 00:58:08,961
Bir eyalet kanunu. Sadece parti bunu
rehin bırakılan eşyayı geri alabilir.

947
00:58:10,105 --> 00:58:12,544
Evet ama rehin biletim var.
- Bu sadece yarısı.

948
00:58:12,859 --> 00:58:15,912
İmzayı kopyalamanız veya
rehin veren kadından bir mektup al.

949
00:58:16,499 --> 00:58:19,516
Ben onun kocası Richard Mason'ım.
Cüzdanımda kimliğim var.

950
00:58:19,931 --> 00:58:21,048
Hiç iyi değil bayım.

951
00:58:21,255 --> 00:58:23,023
Elinde bir şey olmadığı sürece hayır
ondan bana mektup.

952
00:58:23,360 --> 00:58:26,211
Tabii eğer göstermezse
90 gün süreyle satışa çıkıyor.

953
00:58:28,942 --> 00:58:29,777
90 gün mü?

954
00:58:32,296 --> 00:58:33,119
Teşekkür ederim.

955
00:58:52,808 --> 00:58:53,464
Hey.

956
00:58:54,403 --> 00:58:56,215
Hey... tatlım.

957
00:58:57,774 --> 00:58:58,662
Beni Hatırla?

958
00:58:59,427 --> 00:59:00,089
Evet.

959
00:59:00,533 --> 00:59:02,346
Sana ne kadar borcum var?
- Bir dolar 0,75.

960
00:59:03,369 --> 00:59:04,584
Bir dolar 0,75.

961
00:59:05,742 --> 00:59:07,661
Beni polis merkezine götürün.

962
00:59:14,643 --> 00:59:16,931
Kitabın olduğundan emin misin?
Bayan Richard Mason'la mı anlaştınız?

963
00:59:17,147 --> 00:59:19,454
Ben olumluyum.
- Mümkün görünmüyor.

964
00:59:19,688 --> 00:59:22,645
Alyansının olması imkansız
kasamda ortaya çıkacaktı ama oldu.

965
00:59:23,070 --> 00:59:24,765
Adres nedir?
- 17 Bay Caddesi.

966
00:59:25,049 --> 00:59:26,287
17 Körfez Caddesi.

967
00:59:46,695 --> 00:59:47,865
Çok teşekkür ederim.

968
00:59:51,412 --> 00:59:52,358
Evet beyler?

969
00:59:52,565 --> 00:59:54,488
Altını görmek istiyoruz
madalyon Bayan Mason rehin verildi.

970
00:59:54,695 --> 00:59:55,594
Altın madalyon mu?

971
00:59:56,021 --> 00:59:57,943
Bence olması lazım
bir hata, bayım.

972
00:59:58,278 --> 00:59:59,521
Altın madalyonlarım yok.

973
00:59:59,967 --> 01:00:01,304
Artık kimse onları satın almıyor.

974
01:00:01,861 --> 01:00:04,056
Geriye kalan birkaç kişi bendim
sırf altın için satılıyor.

975
01:00:04,263 --> 01:00:06,666
Bunu bana verme. Buradaydı
yarım saat önce bu tepside.

976
01:00:06,873 --> 01:00:08,662
Görmüş olmalısın
başka bir rehinci dükkanında.

977
01:00:08,869 --> 01:00:11,273
Hayır, burada, bu rehinci dükkanındaydı.
- Şu madalyonu görelim.

978
01:00:13,563 --> 01:00:17,406
Gerçekten beyler. bende hiç olmadı
Altın madalyonlar bir yıldan fazladır burada.

979
01:00:17,698 --> 01:00:19,585
Ortağınız nerede?
- Ortağım yok.

980
01:00:19,792 --> 01:00:21,595
Kâtibin, yardımcın. Büyük adam.

981
01:00:22,503 --> 01:00:25,345
Hata yapıyor efendim.
dedektif. Ortağım yok.

982
01:00:25,605 --> 01:00:26,751
Veya her türlü yardım.

983
01:00:27,094 --> 01:00:29,107
Burası benim dükkanım. Ben kendim çalıştırıyorum.

984
01:00:29,409 --> 01:00:31,248
Buranın burası olduğuna emin misin?
- Kesinlikle eminim.

985
01:00:31,455 --> 01:00:33,689
O saatleri hatırlıyorum
gitar, her yer.

986
01:00:33,896 --> 01:00:36,024
Bu durumda tam buradaydı.
Numara 22787.

987
01:00:36,290 --> 01:00:37,824
Bileti aldın mı?
- Evet.

988
01:00:38,789 --> 01:00:39,386
Hayır.

989
01:00:40,077 --> 01:00:41,350
Onu sakladı. Büyük adam.

990
01:00:41,557 --> 01:00:43,705
İnanın bana Bay Dedektif..
- O defteri bana ver.

991
01:00:44,100 --> 01:00:45,373
Evet efendim. Ne söylersen söyle.

992
01:00:45,580 --> 01:00:48,277
Bunu sana hemen orada göstereceğim
kitap kendi el yazısıyla yazılmıştır.

993
01:00:52,714 --> 01:00:54,874
Görelim. 22787.

994
01:00:58,489 --> 01:01:00,866
22787 - 22 ..

995
01:01:04,820 --> 01:01:07,092
Kitapları değiştirmişsin. sen
madalyonu sakladı. Nerede?

996
01:01:07,299 --> 01:01:09,350
Kendine hakim ol.
Bunun hiçbir faydası olmayacak.

997
01:01:09,569 --> 01:01:11,071
Hadi. Haydi buradan çıkalım.

998
01:01:17,313 --> 01:01:20,279
Tabii yanılıyor olma ihtimalin de var
rehin dükkanı hakkında. Hepsi benzer.

999
01:01:20,486 --> 01:01:23,822
Sana yanılmadığımı söylüyorum. Öyleydi
bu adresteki rehinci dükkanı. 17 Körfez Caddesi.

1000
01:01:24,462 --> 01:01:27,531
Dükkana girdim. ben verdim
Tezgahın arkasındaki adama bilet.

1001
01:01:27,887 --> 01:01:30,257
Madalyonu bana uzattı.
Onu sakladım ve elimde tuttum.

1002
01:01:30,464 --> 01:01:32,681
Eşimin imzasını gördüm
numaranın yanında kitap.

1003
01:01:32,888 --> 01:01:35,822
Aynı numaraydı
rehin biletinde: 22787.

1004
01:01:36,115 --> 01:01:38,820
Keşke biletimiz olsaydı.
- Sakladığını söyledim. Büyük adam.

1005
01:01:39,036 --> 01:01:41,119
Heyecanlanmanıza gerek yok Bay Mason.
- Sebebi yok mu?

1006
01:01:41,588 --> 01:01:43,742
Hepsi olsaydı nasıl hissederdin
bu sana mı oldu?

1007
01:01:43,949 --> 01:01:46,481
Şey, ben...sanırım şöyle hissederdim
eğer kafam yumuşasaydı.

1008
01:01:49,026 --> 01:01:50,237
Buraya bakma, Workman.

1009
01:01:50,901 --> 01:01:53,921
Yarım düzine ipucumuz var ama kimse yok
onlar hakkında her şeyi yapabilecek gibi görünüyor.

1010
01:01:54,296 --> 01:01:56,670
Egan'ı şu şekilde uyardım:
bir şey hızlı bir şekilde yapıldı.

1011
01:01:56,963 --> 01:01:59,919
Meseleyi kendi ellerime almalıyım.
Ben de tam olarak bunu yapacağım.

1012
01:02:16,642 --> 01:02:19,565
Peki Profesör. Ne düşünüyorsun?
- Aynı kişi tarafından mı yazılmışlar?

1013
01:02:19,984 --> 01:02:21,618
Görünüşe göre evet.

1014
01:02:22,388 --> 01:02:26,559
Ancak bazı benzerliklerin olması mümkündür
şimdi ortaya çıkan sonuç olabilir ..

1015
01:02:26,891 --> 01:02:31,342
Ortaya çıkan bazı aile özelliklerinden
erkek ve kız kardeşlerin yazılarında.

1016
01:02:33,448 --> 01:02:34,711
Bu tür durumlar yaygın mıdır?

1017
01:02:35,485 --> 01:02:37,976
Hayır. Ama karşına çıkıyorsun
onları ara sıra.

1018
01:02:39,152 --> 01:02:41,762
Ama olumlu yönde
doğru karşılaştırma.

1019
01:02:42,146 --> 01:02:44,128
Her iki örneği de büyütmem gerekecek.

1020
01:02:44,843 --> 01:02:48,567
Harfleri tek tek analiz edin ve çalışın
temel açılar ve grup çiftleri.

1021
01:02:50,575 --> 01:02:52,884
seni bu duruma soktuğum için üzgünüm
bütün bu bela, profesör.

1022
01:02:53,620 --> 01:02:57,574
Hiç de bile. yapmaktan çok mutluyum
Dr Hamilton'un bir arkadaşı için elimden geleni yapıyorum.

1023
01:02:58,039 --> 01:02:59,860
Ve bunun her dakikasından keyif alacaktır.

1024
01:03:00,303 --> 01:03:02,533
Profesör Berens'e bir
karşılaştırma mikroskobu ..

1025
01:03:02,880 --> 01:03:05,157
Küçük bir çocuk kadar mutlu
Sherlock Holmes'u oynuyorum.

1026
01:03:06,173 --> 01:03:08,042
Umarım olabilirim
sana biraz yardım edeceğim.

1027
01:03:09,003 --> 01:03:09,848
Teşekkür ederim.

1028
01:03:13,701 --> 01:03:14,459
Richard.

1029
01:03:15,161 --> 01:03:17,180
gidecek misin
Evely pansiyonda mı?

1030
01:03:17,419 --> 01:03:20,613
Evet. hiç gerek görmüyorum
tüm bunlar yüzünden onu buraya sürüklemek.

1031
01:03:21,213 --> 01:03:23,419
İyi. O olduğu sürece
Profesör Holsworth ile.

1032
01:03:23,874 --> 01:03:25,537
Emin ellerde olduğundan emin olabilirsin.

1033
01:03:44,237 --> 01:03:45,766
Bay Mason, içeri girdiğinizi duymadım.

1034
01:03:45,973 --> 01:03:47,248
Sorun değil, Philips.

1035
01:03:47,559 --> 01:03:49,545
hala öyle olduğunu sanıyordum
Rainbow Lodge'da.

1036
01:03:49,905 --> 01:03:52,057
Bazı beklenmedik şeyler yaşadım
Şehirde iş var.

1037
01:03:53,459 --> 01:03:54,127
Söylemek.

1038
01:03:54,599 --> 01:03:56,762
Bayan Mason onu sabit tuttu
burada, bu masada.

1039
01:03:57,104 --> 01:03:57,895
Evet efendim.

1040
01:03:58,141 --> 01:04:00,730
Ne oldu? Biliyor musunuz?
- Bayan Evelyn aldı efendim.

1041
01:04:03,316 --> 01:04:04,204
Bayan Evelyn.

1042
01:04:04,420 --> 01:04:06,212
Evet efendim. Locaya gittiğinde.

1043
01:04:06,919 --> 01:04:09,293
Kız kardeşlerin borç almanın bir yolu var
Birbirimizin eşyaları efendim.

1044
01:04:09,689 --> 01:04:11,462
Bilmeliyim. Eşimde iki tane var.

1045
01:04:12,296 --> 01:04:13,539
Bu bana şunu hatırlattı efendim.

1046
01:04:13,990 --> 01:04:16,041
Geceyi hatırlıyor musun?
parfümü kokladık mı?

1047
01:04:17,418 --> 01:04:20,374
Bayan Evelyn'in
tıpkı kız kardeşininki gibi bir şişe.

1048
01:04:23,006 --> 01:04:24,175
İyi geceler Phillips.

1049
01:04:25,094 --> 01:04:26,757
Yatağınızı çevireyim mi efendim?

1050
01:04:27,631 --> 01:04:29,919
Hayır. Orman evine geri dönüyorum.

1051
01:05:14,598 --> 01:05:15,421
Kim o?

1052
01:05:15,791 --> 01:05:17,547
Dick. İçeri girebilir miyim?
- Evet.

1053
01:05:28,317 --> 01:05:30,322
Alt kattaki katip
bana gideceğini söylüyor.

1054
01:05:31,054 --> 01:05:31,764
Evet.

1055
01:05:32,283 --> 01:05:33,388
Nereye gidiyorsun?

1056
01:05:33,595 --> 01:05:35,168
Kasabaya dönelim.
- Neden?

1057
01:05:36,215 --> 01:05:38,808
Ayakta kalamayacağıma karar verdim
Dün geceden sonra artık buradayım.

1058
01:05:39,589 --> 01:05:41,062
Bana haber vermeden mi gidecektin?

1059
01:05:41,269 --> 01:05:43,352
Sana bir not yazdım.
Orada, masanın üzerinde.

1060
01:06:04,937 --> 01:06:06,127
Sorun nedir Dick?

1061
01:06:07,317 --> 01:06:09,917
Sadece senin ne kadar olduğunu düşünüyorum
sabit Kathryn'inkine benziyor.

1062
01:06:11,070 --> 01:06:12,143
Bu Kathryn'in.

1063
01:06:12,620 --> 01:06:15,197
giderken yanımda hiçbir şey getirmedim
Evden ayrıldım ve onunkini ödünç aldım.

1064
01:06:15,453 --> 01:06:16,793
Senin için sorun olacağını düşünmemiştim.

1065
01:06:23,484 --> 01:06:24,628
Garip.
- Ne?

1066
01:06:26,498 --> 01:06:28,744
El yazınız ne kadar yakından
onunkine benziyor.

1067
01:06:29,199 --> 01:06:30,382
Bunu fark etmemiştim.

1068
01:06:30,589 --> 01:06:34,163
Evet. Sadece birkaç vuruş yeterli olacaktır
onları tamamen aynı kılmak için kalem.

1069
01:06:35,297 --> 01:06:36,411
Sorun ne, Dick?

1070
01:06:36,936 --> 01:06:39,238
Yanlış bir şey mi var?
- Evet, öyle görünüyorsun ..

1071
01:06:39,819 --> 01:06:41,379
Neden bana öyle bakıyorsun?

1072
01:06:42,231 --> 01:06:44,314
Garip. tam da yapmak üzereydim
sana da aynı şeyi soruyorum.

1073
01:06:45,205 --> 01:06:46,739
Neden bana öyle bakıyorsun?

1074
01:06:47,218 --> 01:06:48,818
Bir şeyler hayal ediyorsun.
- Öyle miyim?

1075
01:06:49,434 --> 01:06:50,354
[ Telefon ]

1076
01:06:50,936 --> 01:06:51,985
Buna cevap vereceğim.

1077
01:06:55,879 --> 01:06:57,217
Merhaba? Ne?

1078
01:06:58,465 --> 01:06:59,547
Bayan Turner'ın arabası mı?

1079
01:07:00,937 --> 01:07:02,378
Peki, iptal et.

1080
01:07:03,057 --> 01:07:04,979
Evet. Bayan Turner'ı ben sürerim
istasyona.

1081
01:07:05,580 --> 01:07:08,523
Bagajın geri kalanı için bir çocuk gönderin.
- Bunu yapmamalıydın Dick.

1082
01:07:10,068 --> 01:07:12,539
Neden? Ben de sürebilirim
ben burada olduğum sürece aşağıdasın.

1083
01:07:13,185 --> 01:07:14,396
Ama yorgun olmalısın.

1084
01:07:14,862 --> 01:07:16,531
Özellikle geceleri bir sabit disk.

1085
01:07:17,213 --> 01:07:18,488
Geceleri araba kullanmayı seviyorum.

1086
01:07:19,641 --> 01:07:21,013
Hadi, acele etsek iyi olur.

1087
01:07:35,781 --> 01:07:37,476
Sadece arkaya koy.
- Evet efendim.

1088
01:07:38,104 --> 01:07:39,701
İşte buradasın.
- Teşekkür ederim efendim.

1089
01:07:40,677 --> 01:07:43,646
Dikkatli sür, Dick. Bunlar
dağ yolları çok tehlikelidir.

1090
01:07:45,951 --> 01:07:47,626
Evet. Bunu daha önce de duymuştum.

1091
01:07:53,749 --> 01:07:55,254
Bay Mason. Bay Mason!

1092
01:07:55,544 --> 01:07:57,046
Telefonda aranıyorsun.

1093
01:07:58,585 --> 01:08:00,087
Telefonda aranıyorsun.

1094
01:08:01,622 --> 01:08:02,591
Beni bekle.

1095
01:08:19,960 --> 01:08:20,654
Merhaba?

1096
01:08:21,276 --> 01:08:23,134
Merhaba Dick. Seni evine götürmeye çalıştım.

1097
01:08:23,671 --> 01:08:25,378
Phillips bana yapacağını söyledi
lojmana gitti.

1098
01:08:26,001 --> 01:08:27,587
Evet planlarımı değiştirdim.

1099
01:08:28,089 --> 01:08:30,372
Karar nedir?
Berens ne buldu?

1100
01:08:31,254 --> 01:08:32,885
<i>Aynı el yazısı Richard</i>.

1101
01:08:33,322 --> 01:08:34,566
<i>Bu Kathryn'in yazısı</i>.

1102
01:08:34,936 --> 01:08:35,921
Bu olamaz.

1103
01:08:36,305 --> 01:08:37,645
Bunda hiç şüphe yok.

1104
01:08:37,898 --> 01:08:40,480
Profesör Berens şunu söylüyor:
itibarını buna bağlıyor.

1105
01:08:43,227 --> 01:08:44,373
Bu ne anlama gelir?

1106
01:08:44,690 --> 01:08:48,287
<i>Bilmiyorum. Sanırım şu anlama geliyor
Kathryn'in hala hayatta olduğunu</i>.

1107
01:08:51,348 --> 01:08:52,112
<i>Sik mi?</i>

1108
01:08:54,184 --> 01:08:54,982
<i>Sik mi?</i>

1109
01:08:55,689 --> 01:08:56,989
Hala orada mısın Dick?

1110
01:08:58,192 --> 01:08:59,532
<i>Hâlâ orada mısın Dick?</i>

1111
01:08:59,886 --> 01:09:00,548
Peki.

1112
01:09:01,952 --> 01:09:03,099
Aradığınız için teşekkürler.

1113
01:09:19,762 --> 01:09:20,674
Holsworth.

1114
01:09:22,292 --> 01:09:23,115
Holsworth.

1115
01:09:26,085 --> 01:09:27,102
Merhaba Bay Mason.

1116
01:09:27,820 --> 01:09:29,063
Üzgünüm seni göremedim.

1117
01:09:30,022 --> 01:09:31,879
olup olmadığını bilmiyorum
Geliyorum ya da gidiyorum.

1118
01:09:32,870 --> 01:09:35,793
Hiç bir kıza onu sevdiğini söyledin mi
ve yürüme belgeleriniz verildi mi?

1119
01:09:36,758 --> 01:09:38,710
Bilmiyorum. Sanırım öyle
Hatırlayamıyorum.

1120
01:09:38,955 --> 01:09:39,875
Muhtemelen hayır.

1121
01:09:40,214 --> 01:09:42,459
Senden gördüğüm kadarıyla
kadınlarla aran iyi olur.

1122
01:09:43,230 --> 01:09:44,554
Evelyn sana ne dedi?

1123
01:09:45,350 --> 01:09:46,537
Çok hoş biriydi.

1124
01:09:47,598 --> 01:09:49,100
Onun arkadaşı olmamı istedi.

1125
01:09:50,246 --> 01:09:52,351
Evelyn tek kız
Bir arkadaşım için almıştım.

1126
01:09:54,185 --> 01:09:55,859
Onu bu kadar sevmem inanılmaz.

1127
01:09:56,845 --> 01:09:59,381
Onu o kadar çok seviyorum ki inanılır gibi değil
onun beni sevmediğini.

1128
01:10:00,266 --> 01:10:01,703
Sanırım ne demek istediğini biliyorum.

1129
01:10:02,659 --> 01:10:04,961
Ona veda ettim.
Yarın geri döneceğim.

1130
01:10:05,954 --> 01:10:07,068
Ben bunu yapmazdım.

1131
01:10:08,029 --> 01:10:09,846
Senin yerinde olsaydım bir kez daha deneyebilirdim.

1132
01:10:10,064 --> 01:10:12,100
Sanırım onu bulacaksın
fikrini değiştirdi.

1133
01:10:12,965 --> 01:10:13,885
O nerede?

1134
01:10:14,304 --> 01:10:15,614
Arabamın dışında.

1135
01:10:17,079 --> 01:10:17,980
Holsworth.

1136
01:10:20,025 --> 01:10:21,192
Sen iyi bir adamsın.

1137
01:10:21,399 --> 01:10:22,836
Her iki yönde de işe yarar Bay Mason.

1138
01:10:23,131 --> 01:10:24,318
İyi şanlar.
- Teşekkürler.

1139
01:10:37,081 --> 01:10:39,795
Eminim takdir edeceksiniz
Bunun muhteşem inşaatı efendim.

1140
01:10:40,205 --> 01:10:42,248
İki kat daha güçlü
ortalama gardırop kasası.

1141
01:10:42,455 --> 01:10:43,820
Ama ağırlığın bir kısmı.

1142
01:10:44,027 --> 01:10:46,175
Onu alacağım. Daha küçüğüne ne dersiniz?
- Evet efendim.

1143
01:10:46,423 --> 01:10:48,443
mükemmel bir tanem var
aynı eşleşen sette.

1144
01:10:48,650 --> 01:10:50,165
Eşleşmesine gerek yok. Her şey olur.

1145
01:10:50,372 --> 01:10:53,134
Eminim bunu beğeneceksiniz efendim.
Keşke ellerimi üzerine koyabilsem.

1146
01:10:53,373 --> 01:10:54,943
Burada bir yerde gördüm. İşte burada.

1147
01:10:55,150 --> 01:10:56,652
Tam burada.
- Evet, işe yarar.

1148
01:10:56,943 --> 01:10:58,445
Evet efendim. Beğeneceğini biliyordum.

1149
01:10:59,041 --> 01:11:02,073
Biliyor musun, her zaman bunun çok fazla olduğunu düşünüyorum
eşleşen bagaja sahip olmak daha iyidir.

1150
01:11:03,794 --> 01:11:04,940
Bir sorun mu var efendim?

1151
01:11:31,024 --> 01:11:31,835
Hey sen.

1152
01:12:12,876 --> 01:12:13,634
Kathryn.

1153
01:12:29,513 --> 01:12:31,137
Birini mi arıyorsunuz bayım?

1154
01:12:31,709 --> 01:12:33,798
Evet. görmek istiyorum
burada yaşayan bayan.

1155
01:12:34,546 --> 01:12:35,789
Yanlış daireye gelmişsin.

1156
01:12:36,386 --> 01:12:37,646
Orada kimse yaşamıyor.

1157
01:12:38,188 --> 01:12:39,140
Kiralık.

1158
01:12:39,680 --> 01:12:41,375
Bu binanın yöneticisi siz misiniz?

1159
01:12:42,210 --> 01:12:43,316
Hayır, sahibi benim.

1160
01:12:44,218 --> 01:12:44,815
Ah.

1161
01:12:45,239 --> 01:12:45,953
Kuyu.

1162
01:12:47,510 --> 01:12:48,656
Bu daireyi görebilir miyim?

1163
01:12:50,040 --> 01:12:50,715
Evet.

1164
01:12:53,062 --> 01:12:55,206
Gerçekten güzel bir daire bulacaksınız bayım.

1165
01:12:56,031 --> 01:12:58,706
Az önce her şeyi bitirdim
yeni duvar kağıdıyla.

1166
01:12:59,377 --> 01:13:01,071
Zemin tamamen yeniden yapıldı.

1167
01:13:19,974 --> 01:13:23,880
Güzel, hafif bir daire ve gerçekten kullanışlı
pazar ve alışveriş merkezine.

1168
01:13:34,870 --> 01:13:36,650
Eğer resim yapıyorsan burası bir stüdyodur.

1169
01:13:42,495 --> 01:13:45,880
Oraya neredeyse yeni bir soba aldım.
Son kiracıya koydum.

1170
01:13:46,725 --> 01:13:49,655
Çift drenajlı lavabo ve
bol miktarda dolap alanı.

1171
01:13:50,575 --> 01:13:51,592
Bu bir dolap.

1172
01:13:52,258 --> 01:13:54,770
Bu kapı nereye açılıyor?
- Yangın merdiveni.

1173
01:13:55,839 --> 01:13:57,147
Her zaman kilitli mi tutuluyor?

1174
01:13:57,386 --> 01:13:58,711
Evet.
- Anahtar nerede?

1175
01:13:59,109 --> 01:13:59,937
Bende var.

1176
01:14:00,209 --> 01:14:01,913
Anahtarları asla kilitte bırakmam.

1177
01:14:02,305 --> 01:14:04,966
Bazı insanların bir hilesi var
onları dışarı itmek zorunda kaldım.

1178
01:14:05,385 --> 01:14:07,899
Ve sonra onları avlamak
kapının altındaki çatlak.

1179
01:14:14,308 --> 01:14:16,101
O nerede?
- DSÖ?

1180
01:14:16,345 --> 01:14:17,895
Buraya yeni gelen kadın.

1181
01:14:18,200 --> 01:14:19,769
Buraya hiçbir kadın girmedi.

1182
01:14:20,475 --> 01:14:22,138
Az önce karımın buraya geldiğini gördüm.

1183
01:14:22,440 --> 01:14:24,254
Bana onun nerede olduğunu söyle
ya da polisi ararım.

1184
01:14:24,461 --> 01:14:26,361
Lütfen bayım, bu
saygın bir daire.

1185
01:14:26,568 --> 01:14:29,197
Ölmüş olması gerekiyordu. Anlamak?
Öldürülmesi gerekiyordu.

1186
01:14:29,810 --> 01:14:31,182
Öldürülmüş?
- Evet, öldürüldü.

1187
01:14:31,509 --> 01:14:32,817
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

1188
01:14:33,378 --> 01:14:35,060
Bundan hoşlanmıyorsun değil mi?
- Hayır efendim.

1189
01:14:35,267 --> 01:14:36,753
Evet efendim. Hayır efendim. Evet efendim.

1190
01:14:37,138 --> 01:14:38,925
Kediler bazen geri gelir
ama kadınlar bunu yapmaz.

1191
01:14:39,132 --> 01:14:42,436
Kedileri bir torbaya koyun, nehre atın.
Bazen çıkıp geri geliyorlar.

1192
01:14:42,653 --> 01:14:44,998
Geri dönseler bile sen
onları barındırmamalı.

1193
01:14:45,205 --> 01:14:47,224
Yasalara aykırı.
Konut kanununa aykırı.

1194
01:14:47,807 --> 01:14:50,054
Evet efendim.
- Özellikle öldürülen bir kişi.

1195
01:14:52,996 --> 01:14:54,044
Yardım!

1196
01:15:09,285 --> 01:15:11,411
Doktor yanınızda olacak
Birkaç dakika içinde Bay Mason.

1197
01:15:11,618 --> 01:15:12,468
Teşekkür ederim.

1198
01:15:35,239 --> 01:15:36,225
Peki Richard.

1199
01:15:36,769 --> 01:15:38,890
Bu kadar çabuk dönmeni beklemiyordum.

1200
01:15:40,276 --> 01:15:40,938
Meşgul?

1201
01:15:41,391 --> 01:15:43,923
Hayır.
İlk hasta yarım saattir.

1202
01:15:44,466 --> 01:15:45,677
Sizin için ne yapabilirim?

1203
01:15:46,550 --> 01:15:47,922
Nasıl başlayacağımı pek bilemiyorum.

1204
01:15:48,367 --> 01:15:49,602
Bir dakika, Richard.

1205
01:15:49,809 --> 01:15:52,266
Bana danışmak üzere misin?
profesyonel olarak mı yoksa arkadaş olarak mı?

1206
01:15:52,917 --> 01:15:53,840
İkisi de sanırım.

1207
01:15:54,659 --> 01:15:56,225
Üzgünüm ama bu imkansız.

1208
01:15:56,747 --> 01:15:58,794
Uygun olanı görüyorsunuz
saf bilimin uygulanması ..

1209
01:15:59,001 --> 01:16:01,084
Böyle bir insanın olmadığını kabul ediyorum
dostluk gibi zayıflıklar.

1210
01:16:01,715 --> 01:16:04,378
Tedaviye devam edilemez
insan verimli bir şekilde acı çekiyor.

1211
01:16:05,114 --> 01:16:06,777
Aynı zamanda onu paylaşmaya da zorlanmalıdır.

1212
01:16:07,345 --> 01:16:09,784
Peki. O zaman şunu düşün
dilediğiniz şekilde ziyaret edin ama ..

1213
01:16:10,035 --> 01:16:10,887
Yardıma ihtiyacım var.

1214
01:16:11,327 --> 01:16:14,152
Gerçekten mi Richard? Bu alışılmadık bir durum
kabul sizden geliyor.

1215
01:16:14,461 --> 01:16:16,867
Her zaman öyle görünüyordun
verimli, çok kendine güvenen.

1216
01:16:17,459 --> 01:16:18,767
Peki akıllı mı diyelim?

1217
01:16:20,350 --> 01:16:21,658
Bununla ne demek istiyorsun?

1218
01:16:21,954 --> 01:16:23,714
Sadece basit bir gerçeği ifade ediyorum.

1219
01:16:24,578 --> 01:16:28,299
Eğer kendinizden şüphe etmeye başlıyorsanız
ciddi nitelikte bir şey olmalı.

1220
01:16:37,808 --> 01:16:38,700
Doktor.

1221
01:16:39,475 --> 01:16:42,137
Hayaletlere inanmıyorum ve ben
doğaüstü şeylere inanmayın.

1222
01:16:42,344 --> 01:16:44,847
İnsanların yaşadığına inanmıyorum
hayattan ayrıldıktan sonra.

1223
01:16:45,087 --> 01:16:47,396
Ama bugün Kathryn'i gördüm ya da
ona benzeyen biri.

1224
01:16:47,649 --> 01:16:48,745
Nerede?
- Şehir merkezi.

1225
01:16:48,952 --> 01:16:52,069
Sokakta yanımdan geçti. takip ettim
ama onu bu bacağıyla yakalayamadım.

1226
01:16:52,405 --> 01:16:54,068
Boş bir evde kayboldu.

1227
01:16:54,812 --> 01:16:56,411
Onun Kathryn olmadığını nereden biliyorsun?

1228
01:16:57,151 --> 01:16:58,782
Bu olamaz.
- Neden olmasın?

1229
01:16:59,791 --> 01:17:01,907
Eğer öyleyse neden yapmadı
Onu aradığımda duracak mısın?

1230
01:17:03,559 --> 01:17:04,931
Neden benimle konuşmadı?

1231
01:17:06,100 --> 01:17:07,602
Hafıza kaybının kurbanı olabilir.

1232
01:17:07,951 --> 01:17:09,905
Bu ihtimali düşündüm
bir süreliğine.

1233
01:17:10,133 --> 01:17:12,534
Onun olabileceğini umuyordum
aldı ve teşhis etti.

1234
01:17:12,937 --> 01:17:14,596
Belki çantasındaki bir kart ya da mektup.

1235
01:17:14,803 --> 01:17:16,466
Böylece bize geri dönebilirdi.

1236
01:17:17,024 --> 01:17:19,811
Eğer bu doğru olsaydı bırakmış olamazdı
evin anahtarı ve yüzüğü.

1237
01:17:20,018 --> 01:17:22,106
Uyurgezer bir halde o
onları iade etmiş olabilir.

1238
01:17:22,313 --> 01:17:24,735
Vazgeçilmesi gereken bir bilinçaltı durumu
belki evliliği?

1239
01:17:25,382 --> 01:17:26,657
Evet ama telefon görüşmesi?

1240
01:17:26,880 --> 01:17:28,838
Bunda bir hata olabilir
operatörün bir parçasıdır.

1241
01:17:29,045 --> 01:17:31,807
Peki ya mendil?
- Bir kaza. Çamaşırlar sıklıkla karışır.

1242
01:17:33,500 --> 01:17:34,900
Rehin bileti. Madalyon mu?

1243
01:17:35,318 --> 01:17:37,903
Paraya ihtiyacı olacak Richard.
Yapılması gereken doğal bir şey olurdu.

1244
01:17:38,328 --> 01:17:41,284
Doktor, bunlar doğal görünebilir
sana göre ama bana doğal gelmiyorlar.

1245
01:17:42,556 --> 01:17:46,064
Orada oturmuş kayıtsızca mırıldanıyorsun,
Mantıklı açıklamalar vermeye çalışıyorum.

1246
01:17:46,974 --> 01:17:48,659
Bana deli olduğumu düşündürmeye çalışıyorsun.

1247
01:17:49,513 --> 01:17:51,666
seni yapmaya çalışmıyorum
deli olduğunu düşünüyorum, Richard.

1248
01:17:52,307 --> 01:17:53,582
O zaman ne yapıyorsun?

1249
01:17:57,523 --> 01:17:59,122
Sadece seni anlamaya çalışıyorum.

1250
01:18:04,584 --> 01:18:06,441
Başka bir şey mi
Seni rahatsız mı ediyor, Richard?

1251
01:18:06,992 --> 01:18:08,494
Bana söylemen gereken bir şey mi var?

1252
01:18:09,148 --> 01:18:11,264
söyleyecek hiçbir şeyim yok
Zaten söylemedim.

1253
01:18:11,998 --> 01:18:13,855
O zaman neden yapmıyorsun?
açıklamamı kabul ediyor musun?

1254
01:18:14,752 --> 01:18:17,007
Neden işkenceye devam ediyorsun?
kendinizde bu şüpheler mi var?

1255
01:18:17,214 --> 01:18:18,781
Şüphe derken neyi kastettiğini bilmiyorum.

1256
01:18:18,988 --> 01:18:20,237
Şüphelenecek ne var?

1257
01:18:20,547 --> 01:18:22,576
Bilmiyorum. Ben de bunu soruyorum.

1258
01:18:24,494 --> 01:18:25,700
Ne demek istiyorsun?

1259
01:18:26,991 --> 01:18:28,105
Görünüşe göre hiçbir şey yok.

1260
01:18:29,109 --> 01:18:31,846
Richard'ı sana hatırlatmak istiyorum
partide söylediğim bir şey.

1261
01:18:32,602 --> 01:18:34,919
Evelyn bana tam olarak şunu sordu:
doktor olarak ne yaptım.

1262
01:18:35,348 --> 01:18:38,520
Bazen bir düşünceye cevap verdim
kötü huylu bir hastalık gibi olabilir.

1263
01:18:39,295 --> 01:18:42,654
Bunları kaldırmak benim işimdi
yıkıma neden olmadan önce düşünceler.

1264
01:18:43,439 --> 01:18:46,409
Bana seninkini vermeyi reddettin
güven. Bu nedenle çaresizim.

1265
01:18:47,160 --> 01:18:49,296
Artık sana kimse yardım edemez
Richard sen hariç.

1266
01:18:50,164 --> 01:18:52,265
Ne olursa olsun sıkıntılı
karşınıza çıkmalısınız.

1267
01:18:52,797 --> 01:18:54,304
Her türlü şüphe sizi rahatsız edebilir.

1268
01:18:54,603 --> 01:18:56,646
Dinlenmeye bırakılabilir
senin tarafından ve yalnız senin tarafından.

1269
01:19:00,105 --> 01:19:00,905
Daha sonra.

1270
01:19:03,769 --> 01:19:04,851
Bana yardım edemezsin.

1271
01:19:05,849 --> 01:19:07,149
Hayır, korkarım yapamam.

1272
01:19:13,530 --> 01:19:14,291
Doktor.

1273
01:19:15,604 --> 01:19:19,530
Zihinsel konularda çok fazla deneyiminiz var
vakalar, benim zihinsel bir vaka olduğumu varsayarsak.

1274
01:19:20,580 --> 01:19:22,535
Hiç bir şeyle karşılaştın mı
daha önce böyle miydi?

1275
01:19:24,578 --> 01:19:25,403
Yalnızca bir kez.

1276
01:19:25,727 --> 01:19:28,023
Uzun yıllar önce ben
Viyana'da öğrenciydi.

1277
01:19:28,948 --> 01:19:30,934
Neydi o?
- Karısını öldüren bir adam.

1278
01:19:41,133 --> 01:19:41,977
Richard.

1279
01:19:43,437 --> 01:19:44,777
Şapkanı unuttun.

1280
01:23:21,299 --> 01:23:22,458
O orada değil, Dick.

1281
01:23:25,960 --> 01:23:27,074
Dışarı çık Mason.

1282
01:23:29,162 --> 01:23:30,714
Kaçmaya çalışmayın. Faydasız.

1283
01:23:34,767 --> 01:23:35,802
Gitsen iyi olur.

1284
01:23:52,741 --> 01:23:53,737
Kathryn nerede?

1285
01:23:55,368 --> 01:23:56,240
O nerede?

1286
01:23:56,447 --> 01:23:58,627
Cenazesini götürdük
onu öldürdükten sonraki gün.

1287
01:23:59,001 --> 01:24:00,301
Ama bugün onu gördüm.

1288
01:24:00,508 --> 01:24:02,559
O bir kadın polisti
karınızı taklit etmek.

1289
01:24:04,520 --> 01:24:06,461
O zaman gerçekten her zaman ölüydü.

1290
01:24:06,874 --> 01:24:07,656
Evet.

1291
01:24:11,334 --> 01:24:12,609
Burada ne yapıyorsun?

1292
01:24:13,039 --> 01:24:14,715
Bütün bunlarla senin ne ilgin var?

1293
01:24:14,922 --> 01:24:17,129
Tek kaymayı yakaladım
sen yaptın. Gül.

1294
01:24:17,880 --> 01:24:20,375
Kathryn'in giydiğini söylemiştin
onu son görüşün.

1295
01:24:20,820 --> 01:24:21,728
O idi.

1296
01:24:22,871 --> 01:24:24,243
Ceketine iliştirilmişti.

1297
01:24:24,603 --> 01:24:26,751
O gülü ona verdim
evimde durdu.

1298
01:24:27,343 --> 01:24:30,770
Sen varken göremediğin bir gül
evde çaresizce oturmak anlamına geliyordu.

1299
01:24:31,521 --> 01:24:32,309
Hadi.

1300
01:24:33,226 --> 01:24:35,986
O zaman hayal kurmuyordum
bütün bu haftalarda neler oldu?

1301
01:24:37,135 --> 01:24:38,319
Onları sen mi sahneledin?

1302
01:24:38,662 --> 01:24:41,699
Evet Dick. Polisin delili yoktu
bu her jüriyi ikna eder.

1303
01:24:42,150 --> 01:24:44,691
Seni buraya geri götürmek zorunda kaldık.
Elbette yardım aldık.

1304
01:24:45,149 --> 01:24:46,766
El yazısı uzmanı. Serseri.

1305
01:24:47,304 --> 01:24:49,710
Rehin dükkanındaki adam.
Ama en önemlisi vicdanınız.

1306
01:24:50,860 --> 01:24:51,658
Evelyn.

1307
01:24:52,235 --> 01:24:54,579
Sana yardım mı ediyordu?
- Hayır, bu konuda hiçbir şey bilmiyordu.

1308
01:24:55,643 --> 01:24:56,765
Umarım yapmamıştır.

1309
01:24:59,445 --> 01:25:00,628
Neyse, her şey bitti.

1310
01:25:02,163 --> 01:25:03,590
Bu son, doktor.

1311
01:25:27,535 --> 01:25:28,916
..s-d..